זה הסוף
חבר יפה
זה הסוף
החבר היחיד שלי הסוף
של התוכניות המפורטות שלנו הסוף
של כל מה שמחזיק מעמד הסוף
בלי בטיחות או הפתעה הסוף
אני לעולם לא יסתכל בעיניים שלכם שוב
?אתם יכולים לדמיין מה יהיה
כל כך חסר גבולות וחופשי
זקוק נואשות לאיזה יד זרה
בארץ נואשת
אבוד בשממה רומית של כאב
וכל הילדים מטורפים
כל הילדים מטורפים
מחכים לגשם הקייצי
.סייגון
.שיט
.אני עדיין רק בסייגון
,כל פעם .אני חושב שאני יתעורר שוב בג'ונגל
,כשהייתי בבית אחרי המסע הראשון שלי .זה היה יותר גרוע
,הייתי מתעורר .ולא היה כלום
,בקושי אמרתי מילה לאשתי .עד שאמרתי כן לגירושים
,כשהייתי כאן .רציתי להיות שם
כשהייתי שם, הדבר היחיד שיכולתי .לחשוב עליו זה לחזור לג'ונגל
.אני כאן כבר שבוע
.מחכה למשימה
.מתרכך
,בכל דקה שאני נשאר בחדר הזה .אני נהיה יותר חלש
,ובכל דקה שצ'רלי מתחפר בשיחים .הוא מתחזק
,כל פעם שהסתכלתי סביבי .הקירות התקרבו קצת יותר
.כל אחד מקבל כל מה שהוא רוצה
.אני רציתי משימה
,וכעונש על החטאים שלי .הם נתנו לי אחת
.הביאו אותה אליי כמו שירות חדרים
?סרן ווילארד, אתה שם
.כן, אני בא
.זאת הייתה משימת בחירה רצינית
,וכשהיא תיגמר .אני לעולם לא ירצה עוד אחת
?מה אתם רוצים
?אתה בסדר, סרן
?איך זה נראה
?אתה סרן ווילארד, חטיבה 505 .חיובי -
?צנחנים 173 .כן -
?מוצב במבצעים מיוחדים ?חבר, אתה מתכוון לסגור את הדלת -
.יש לנו פקודות ללוות אותך לבסיס
?מה האישום
?המפקד
?מה עשיתי
.אין אישום, סרן
יש לך פקודות להתייצב במודיעין .של משרד ההגנה בנא-טרנג
.אני מבין ?טוב -
?נא-טרנג, בשבילי .כן -
,קדימה, סרן .עדיין יש לך כמה שעות להתרענן
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?סרן
,דייב .בוא תעזור לי, יש לנו אחד גמור
.יאללה, סרן .בוא נתקלח
.לא, אל תהיו מניאקים .תחזיק אותו טוב -
.אנחנו הולכים להתקלח, סרן
.הנה נכנסים .תעמוד מתחת לזה, סרן
,הלכתי למקום הכי גרוע בעולם .ואפילו לא ידעתי את זה עדיין
במרחק שבועות, ומאות ק"מ בנהר .שהתפתל דרך המלחמה כמו כבל חשמל ראשי
.מחובר ישר לתוך קורץ
זה לא היה מקרי שאני זכיתי להיות המטפל .של הזיכרון של אל"מ וולטר אי קורץ
יותר משלהיות שוב בסייגון .היה מקרי
אין דרך לספר את הסיפור שלו .בלי לספר את הסיפור שלי
ואם הסיפור שלו הוא למעשה ווידוי
.סרן ווילארד מתייצב, המפקד .אז גם שלי -
.סרן .יפה. תיכנס
.תודה, המפקד
.תעמוד בנוח
.האלוף
?אתה רוצה סיגריה
,לא .תודה, המפקד
?סרן, ראית פעם את האדון הזה
.לא, המפקד
?פגשת את האלוף או אותי
.לא, המפקד .לא באופן אישי
,עבדת הרבה לבד ?נכון, סרן
.כן, המפקד
הדו"ח שלך מציין מודיעין נגדי .'במשרד ההגנה חיל 'י
אסור לי כרגע .לדבר על הפעולות האלה, המפקד
?'לא עבדת עבור הסי.איי.איי בחיל 'י
.לא, המפקד
,לא התנקשת בחיי גובה מיסים ממשלתי ?מחוז קוואנג טרי, 18 ביוני 1968
?סרן
,המפקד .אני לא מודע לשום פעילות כזאת
.או מבצע
וגם היה אסור לי לדבר על מבצע כזה .אם הוא אכן התקיים, המפקד
חשבתי שנאכל ארוחת צהריים בזמן שנדבר
.אני מקווה שהבאת הרבה תיאבון, סרן
...שמתי לב שיש לך
?יד גרועה שם, נפצעת
הייתה לי תאונת דיג קטנה .בזמני החופשי, המפקד
?דיג בזמנך החופשי
.כן, המפקד
?אבל אתה מרגיש בכושר ?אתה מוכן לשירות
.כן, האלוף .מאוד, המפקד
.טוב, בואו נראה מה יש לנו כאן .צלי בקר, ובד"כ הוא לא רע
,תטעם קצת, ג'רי .ותעביר מסביב
,כדי לחסוך קצת זמן .אנחנו יכולים להעביר בשני הכיוונים
סרן, אני לא יודע איך אתה מרגיש ...לגבי השרימפס הזה, אבל
אם תאכל אותו, לא תצטרך להוכיח .את האומץ שלך בשום דרך אחרת
,אני נשבע ?למה שאני לא ייקח חתיכה כאן
,סרן ?שמעת על אל"מ וולטר אי קורץ
,כן, המפקד .שמעתי את השם
.אלוהים
,קצין מבצעים .יחידה מובחרת מספר 5
,לוק ?תשמיע את הקלטת לסרן, בבקשה
.כן. אני מצטער, המפקד .תקשיב לזה טוב, סרן -
,תשיעי באוקטובר, שעה 16:30 .מגזר פיטר, ויקטור, מלך
.אלה נקלטו בקמבודיה
.זה אומת כקול של אל"מ קורץ
הסתכלתי על חילזון
זוחל לאורך קצה
.של סכין ישרה
.זה החלום שלי
.זה הסיוט שלי
,זוחל, מחליק
לאורך הקצה
של סכין ישרה
.ושורד
,שידור 11 .התקבל ב-30 בדצמבר 1968, שעה 5:00
.מגזר מלך, זולו, מלך
.אבל אנחנו חייבים להרוג אותם
.אנחנו חייבים לשרוף אותם
.חזיר אחרי חזיר
.פרה אחרי פרה
.כפר אחרי כפר
.צבא אחרי צבא
.והם קוראים לי רוצח
,איך קוראים לזה ?כשהרוצחים מאשימים את הרוצח
.הם משקרים
,הם משקרים ,ואנחנו צריכים להיות רחומים
.לאלה שמשקרים
.הפוצים האלה
.אני שונא אותם
.אני באמת שונא אותם
וולט קורץ היה אחד הקצינים המעולים .שהמדינה הזאת הפיקה
.הוא היה מבריק .הוא היה יוצא מהכלל, מכל בחינה
.והוא גם היה בן אדם טוב .בן אדם הומניטרי
.בן אדם עם שנינות והומור
.הוא הצטרף ליחידה מובחרת
...ואחרי זה ה
רעיונות שלו
השיטות
...נהיו
.לא שפויות
עכשיו הוא חצה לקמבודיה ...עם איזה
,צבא שלו של ווייטנאמים הרריים .שסוגד לו כמו לאל
,ומבצע כל פקודה .לא משנה כמה מגוחכת
.יש לי עוד חדשות מזעזעות לספר לך
אל"מ קורץ .עמד להיעצר באשמת רצח
.אני לא מבין, המפקד ?רצח את מי
קורץ הורה על הוצאה להורג של כמה סוכני מודיעין ווייטנאמים
אנשים שהוא האמין .שהם סוכנים כפולים
אז הוא לקח את העניינים .לידיים שלו
,תראה, ווילארד
,במלחמה הזאת .המצב נהיה... מבולבל שם
,כוח, אידיאלים, המוסר הישן .וצורך צבאי מעשי
אבל שם עם הילידים האלה
זה בטח פיתוי
.להיות אלוהים
בגלל שיש סכסוך בכל לב אנושי
בין ההגיוני והלא הגיוני
בין טוב ורע
.וטוב לא תמיד מנצח
לפעמים
הצד האפל
:מתגבר על מה שלינקולן קרא לו .המלאכים היותר טובים של הטבע שלנו
.לכל בן אדם יש נקודת שבירה
.לך ולי יש אותה
.וולט קורץ הגיע לשלו
.ומאוד ברור שהוא השתגע
.כן, המפקד .ברור שכן, המפקד
.לחלוטין מטורף
המשימה שלך היא לשוט במעלה נהר נאנג בסירת סיור של חיל הים
למצוא את המסלול של אל"מ קורץ בנו מונג בה
,לעבור בו .ללמוד מה שאתה יכול לאורך הדרך
,כשאתה מוצא את האל"מ ...לחדור לצוות שלו ע"י
,בכל האמצעים הדרושים .ולחסל את הפיקוד של האל"מ
?לחסל את האל"מ
הוא שם פועל בלי שום איפוק מוסרי
לחלוטין עובר כל גבול .של כל התנהגות אנושית מקובלת
,והוא עדיין בשטח .מפקד על כוחות
.תחסל עם דעה מאוד מקובעת
,אתה מבין, סרן .שהמשימה הזאת לא קיימת
.וגם לעולם לא תהיה קיימת
?כמה אנשים כבר הרגתי
.היו השש האלה שאני יודע בוודאות
מספיק קרובים כדי לנשוף .את הנשימה האחרונה שלהם בפנים שלי
.אבל הפעם זה היה אמריקאי
.וקצין
זה לא היה אמור לשנות לי
.אבל זה כן שינה
...שיט
להאשים מישהו ברצח במקום הזה
היה כמו לתת דוחות .על מהירות מופרזת במירוץ מכוניות
.לקחתי את המשימה ?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
אבל באמת לא ידעתי .מה אני יעשה כשאני ימצא אותו
?בדקת את המיכל
.כן
לקחו אותי לאורך החוף .בסירת שיוט של חיל הים
,סוג של סירת סיור מפלסטיק .מראה די נפוץ בנהרות
הם אמרו שזאת דרך טובה לאסוף מידע .ולנוע בלי למשוך הרבה תשומת לב
.וזה היה בסדר
.הייתי צריך את האוויר והזמן
הבעיה היחידה הייתה .שאני לא יהיה לבד
.בוקר, סרן
הצוות היה בעיקר סתם נערים
.אנשי מסיבות עם רגל אחת בקבר
?בן כמה אתה .בן 17 -
,הטכנאי, זה שהם קראו לו שף .היה מניו אורלינס
הוא היה מתוח מדי .בשביל ווייטנאם
כנראה מתוח מדי .בשביל ניו אורלינס
,לאנס ,בקדמת הסירה
היה גולש מפורסם .מהחופים הדרומיים של לוס אנג'לס
מאיך שהוא נראה, אי אפשר להאמין .שהוא ירה בנשק בחיים שלו
.קלין
מר קלין היה מאיזה חור בדרום ברונקס
ואני חושב שהאור והמרחב של ווייטנאם .באמת נתנו לו מכה על הראש
.והיה את פיליפס, הבוס
אולי זאת הייתה המשימה שלי
אבל לא הייתה חתיכת ספק .שזאת הייתה הסירה של הבוס
יש בערך 2 נקודות שבהן נוכל למשוך .מספיק מים כדי להיכנס לנהר נאנג
.שתיהן חמות .שייכות לצ'רלי
.אל תדאג
.לא מעשן
,אתה יודע .משכתי כמה יחידות מובחרות כאן
בערך לפני חצי שנה
לקחתי מישהו .שהלך מעבר לגשר בדו-לאנג
.הוא גם היה צבא סדיר
.שמעתי שהוא ירה לעצמו בראש
בהתחלה חשבתי .שהם נתנו לי את התיק הלא נכון
לא האמנתי .שהם רצו את האיש הזה מת
,דור שלישי באקדמיה צבאית .סטודנט מצטיין
,קוריאה, צנחנים .בערך 1000 עיטורים
.וכולי, וכולי
,שמעתי את הקול שלו בקלטת .וזה באמת הוריד לי את האסימון
אבל לא יכולתי לחבר את הקול הזה .עם האיש הזה
,כמו שהם אמרו .הייתה לו קריירה מרשימה
.אולי יותר מדי מרשימה
.זאת אומרת, מושלמת
טיפחו אותו להיות .אחד הבכירים בארגון
.אלוף, רמטכ"ל .כל דבר
בשנת 1964, הוא חזר מסיור ,עם פיקוד מסייעת בווייטנאם
.והדברים התחילו להשתבש
הדו"ח שלו למטכ"ל וללינדון ג'ונסון .היה מוגבל
נראה שהם לא קלטו .את מה שהיה לו להגיד להם
במהלך החודשים שאחרי זה
,הוא הגיש 3 בקשות העברה לאימון צניחה ,בפורט בנינג, ג'ורג'יה
.ולבסוף התקבל
?צניחה
.הוא היה בן 38
?למה לעזאזל שהוא יעשה את זה
,שנת 1966 ,מצטרף ליחידה מובחרת
.חוזר לווייטנאם
?מה זה
.אור חשמלי ?מה קורה -
.הפצצה של בי-52 ?כן -
?מה זה .אור חשמלי -
.אני שונא את זה
,כל פעם שאני שומע את זה .משהו גרוע קורה
צ'רלי אף פעם לא רואה אותם .או שומע אותם
.הנה הם
זעזוע ישאב את האוויר .מהריאות הארורות שלכם
.משהו גרוע הולך לקרות
!עשן
.המשני בוער
.מסוקים שם .הרבה מסוקים
.בוא נסתכל, בוס
.אלה היו החי"ר .הראשונה של התשיעי
.זה הם
.המלווים שלנו לשפך נהר נאנג
אבל הם היו אמורים לחכות לנו .עוד 30 ק"מ קדימה
...טוב, חי"ר צנחנים
החבר'ה האלה .פשוט לא יכלו להישאר במקום
.ילד, בוא
.תרד !בוא
הראשונה של התשיעי הייתה חטיבת פרשים ישנה
שהחליפה את הסוסים במסוקים
והסתובבה בטירוף בווייטנאם .לחפש את הבלגאן
הם נתנו לצ'רלי כמה הפתעות .כשהם היו כאן
מה שהם ניקו עכשיו .אפילו לא קרה עדיין לפני שעה
.רק תמשיכו לרוץ ליד .אנחנו לטלוויזיה
,אל תסתכלו על המצלמה !רק תמשיכו...יאללה, יאללה
.תמשיכו ללכת .זה לטלוויזיה, אל תסתכלו על המצלמה
,אל תסתכלו על המצלמה !רק תלכו ליד כאילו אתם נלחמים
!כאילו אתם נלחמים
.אל תסתכלו על המצלמה, זה לטלוויזיה .רק תעברו, תעברו
.רק תלכו ליד !תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת
,תמשיכו ללכת .אל תסתכלו על המצלמה
.רק תמשיכו ללכת !טוב, יאללה, לזוז -
.כאן. כן .כאן, כאן
?איפה אני יכול למצוא את המפקד !זה האל"מ שיורד -
.המפקד על המסוק הזה
מוות מלמעלה
סגן, תפציץ את קו העצים אחורה !בערך 100 מטר
!תן לי קצת מקום לנשום
!כן, המפקד
!כרטיסי גופות
?המפקד
!תביא את הכרטיסי גופות שלי
!כן, המפקד
,אני מפקד הטנק הרביעי .יש לי חמישה טנקים מקולקלים
.אנחנו בסדר עם הטנקים .זה בסדר, סרן
!סרן ווילארד
,יש לי מסמכים ממודיעין משרד ההגנה .חיל 2
אני מבין שנא-טרנג תדרכו אותך .על הדרישות של המשימה שלי
?איזה משימה .לא שמעתי מנא-טרנג
,המפקד .היחידה שלך אמורה ללוות אותנו לנאנג
.נראה מה נוכל לעשות בקשר לזה .אל"מ -
.אבל רק אל תפריע לי עד שזה יתבצע, סרן
.טוב, בואו נראה מה יש לנו .בואו נראה מה יש לנו
,שניים עלה, שלוש עלה .ארבע יהלום
.שש תלתן .שמונה עלה
אין נסיך שווה אחד .בכל החבילה
.ארבע יהלום
?סרן, מה זה
.כרטיסי מוות
?מה
!כרטיסי מוות
?מוות .כדי שצ'רלי יידע מי עשה את זה -
.תתעודד, בחור .אנחנו לא נפגע או נזיק לכם -
!פיצוץ !פיצוץ -
זה אזור שנשלט .ע"י הווייטקונג והצפון ווייטנאמים
?ג'ים
.באנו לעזור לכם
...באנו כדי להושיט את ידנו בברכה
.יאללה -
...לכל אלה שרוצים לחזור ?כולם בפנים -
.לידיים של ממשלת דרום ווייטנאם
.תיכנסי .מהר
.סע
זה אזור שנשלט .ע"י הווייטקונג והצפון ווייטנאמים
?מה זה
.האיש הזה נפצע די קשה, המפקד
,הדבר היחיד שמחזיק את הקרביים שלו .זה המכסה לסיר
?כן ?מה יש לך להגיד
החייל הזה .הוא צפון ווייטנאמי מסריח
.הוא רוצה מים .הוא יכול לשתות מי-בוץ
!תעוף מכאן
.תן לי את המימייה הזאת
,צפון ווייטנאמי ...הוא סתם
...כל אחד שמספיק אמיץ לה
!תעוף מכאן !אני יפוצץ לך את הצורה
!הוא הרג הרבה חיילים שלנו
כל אחד שמספיק אמיץ להילחם כשהקרביים שלו תלויים
יכול לשתות מהמימייה שלי .מתי שהוא רוצה
אל"מ, אני חושב שאחד המלחים האלה .הוא לאנס ג'ונסון, הגולש
?איפה, כאן ?אתה בטוח
.שם
?כן .קח
.חוזר, יש לנו ספירת גופות ...יש לנו
?מה השם שלך, מלח
,עוזר תותחן במחלקה שלוש ל.ג'ונסון .המפקד
...עוזר תותחן במחלקה שלוש .טוב -
?לאנס ג'ונסון, הגולש .כן, המפקד -
.זה כבוד להכיר אותך, לאנס
אני מעריץ את הגלישה שלך .על קצה הגלשן כבר שנים
אני אוהב גם את השינוי כיוון שלך
אני חושב שיש לך .את השינוי כיוון הכי טוב שיש
.תודה, המפקד
אתה יכול להפסיק ,את השטויות האלה של "המפקד", לאנס
,אני ביל קילגור .אני גולש ברגל ימין
?הוא איתך .כן -
.אני רוצה שתכיר כמה חבר'ה
.זה מייק מסן דייגו .סבבה -
.ג'וני ממליבו
.ג'ון, היי .גולשים די רציניים -
.סבבה
אבל אף אחד מאיתנו .לא מתקרב לרמה שלך
.אין סיכוי
,אנחנו גולשים הרבה כאן, לאנס .אני רוצה לסיים את הפעילות מוקדם
.טסים ליונג טאו לגלים של הערב
,גלשת, לאנס ?מאז שהגעת לכאן
.בכלל לא .לא גלשתי מאז שהגעתי כאן
,בעזרת המשיח, אדוננו .שממנו כל הדברים הטובים באים
,דרכו .באחדות של רוח הקודש
,כל התהילה והכבוד הם שלך .אל גדול ונורא
מי ייתן ונביא את חטאינו לאב .במילים שמושיענו נתן לנו
,אבא שלנו, מלכות שמיים .יתקדש שמך
.מלכותך תבוא
ייעשה רצונך בעולם הזה .כפי שבגן עדן
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על חטאינו .כפי שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו
,תוביל אותנו לא לידי ניסיון .אלא גאל אותנו מרוע
.לקילגור היה יום די טוב
,הם הביאו במסוק את הסטייקים והבירה .והפכו את אזור הנחיתה למסיבת חוף
כמה שיותר שהם ניסו להפוך את זה לכמו בבית
ככה הם יותר .גרמו לכולם להתגעגע לזה
,תעשה את הבשר שלי נא .נא אבל לא קר
,טוב, הוא לא היה קצין גרוע .אני מניח
,הוא אהב את החיילים שלו .והרגשתם מוגנים איתו
הוא היה מהאנשים האלה .שהיה להם אור מוזר סביבם
פשוט היה אפשר לדעת .שהוא לא יקבל אפילו שריטה כאן
?מה קרה למשימה שלך, סרן ?נא-טרנג שכחו אותך
...צנחנים
...המפקד
שני מקומות .שאנחנו יכולים להיכנס לנהר
.כן .כאן וכאן -
זאת דלתא די רחבה, אבל אלה .שתי הנקודות היחידות שאני בטוח בהן
הכפר שאתה מצביע עליו .קצת סבוך, ווילארד
?מה זאת אומרת "סבוך", המפקד
.הוא סבוך
.יש לו תחמושת די כבדה
איבדתי כמה ספינות סיור שם .פה ושם
?מה השם של הכפר המזורגג הזה ...ווין דרין
.דרופ ?דופ או לופ -
השמות המלוכסנים הדפוקים .כולם נשמעים אותו דבר
מייק, אתה יודע משהו ?על הנקודה הזאת בווין דרין דופ
.זה גלים פנטסטיים
?גלים
.בערך 1.80 מטר
,זה גלים מעולים .אפשר לגלוש מימין ומשמאל
,עם צינור גל לא ייאמן .זה ממש עיר צינורות
?למה לא אמרת לי .גלים טובים
אין גלים טובים .בכל המדינה המחורבנת הזאת
.הכול כאן זה שובר גלים מזורגג
,זה באמת סבוך שם, המפקד .שם איבדנו את מקדונלד
.הם חיררו אותנו לגמרי שם
.זאת נקודה של צ'רלי
,המפקד .אנחנו יכולים להיכנס לשם מחר עם שחר
.תמיד יש בריזה טובה מהחוף בבוקר
.אולי לא נוכל להכניס את הסירה
הסחף בפתח הנהר .יכול להיות רדוד מדי
ניקח את הסירה שלך .ונוריד אותה כמו תינוק איפה שתרצה
,זה הראשונה של התשיעי .משרד ההגנה, בחור
!חי"ר צנחנים
אני יכול לקחת את הנקודה ולהחזיק אותה כמה שבא לי
אתה יכול להגיע לכל מקום בנהר .שמתאים לך, סרן צעיר
.לעזאזל, גלים של 1.80 מטר
.טוב, תחזירו מסוק קרב למחלקה
לאנס, לך עם מייק .ותן לו לבחור גלשן בשבילך
,ותביא לי את הגלשן כף-יתר שלי .השמונה-שש
...אני לא יודע, המפקד ?מה קרה, חייל -
,כאילו, זה די סבוך שם !זאת נקודה של צ'רלי
!צ'רלי לא גולש
.אלוהים, קלין, אתה לא תאמין .תראה
!היי, בן אדם !הם מרימים את הסירה
?איך אתה מרגיש, ג'ימי
!כמו בן זונה אכזרי, המפקד
,טוב, חביבי .תן תקיעה
.בואו נלך
.אף פעם לא התרגלתי לגלשן קל
,ואני לא יכול להתרגל .אני רגיל לגלשן כבד
,אני יודע .זה באמת מעצבן
...אתה רגיל ?אתה מעדיף גלשן כבד או קל
.כבד
?באמת .כן -
חשבתי שכל הצעירים .אוהבים גלשנים קלים
אי אפשר לגלוש בקצה .על הדברים האלה
,דוכס גדול 6, כאן נעיצת נשר 7 .מצאנו את זה
.דוכס גדול 6 לנעיצת נשר
.תכוון על כיוון 2-7-0 .תיכנס למבנה התקפה
.קיבלתי, דוכס גדול .בסדר, אנחנו נכנסים
,לאנס .אנחנו נבוא נמוך מהשמש העולה
,ובערך עוד ק"מ וחצי .נשים את המוזיקה
?מוזיקה .כן, אני משתמש בווגנר -
.מפחיד לגמרי את האסייתים .החיילים שלי מתים על זה
.היי, הם הולכים לשים מוזיקה
?למה כולכם יושבים על הקסדות שלכם
.כדי שלא יפוצצו לנו את הביצים
.דוכס גדול 6 לנעיצת נשר
."שים על "מלחמה פסיכולוגית .בווליום גבוה
?בואו נתחיל להשתגע, שנרקוד
!גבוה !כן, המפקד -
!יאללה
.טוב, אש
.פגענו בכמה בקו העצים
.אנחנו סופגים אש מהחורים
!רוץ, צ'רלי
.זה אמור להפוך את הכול לשרוף
,נעיצת נשר !יש לנו כמה אנשים מקדימה כאן
?דוכס גדול, מה קורה שם
!אנחנו באוטומט, לירות על מנת להרוג !לירות על מנת להרוג בשטח הפתוח
,אני מבחין בנשק גדול למטה .אנחנו נרד לבדוק את זה
,טוב, כאן פוקס טרוט .אנחנו נכנסים
.איזה פגיעה
,מצוין, צוות אדום .מצוין
.תקבלו ארגז בירה על זה
6410 .אנחנו מעל הכפר עכשיו
,נראה לי שאני רואה רכב בחצר .אני הולך לבדוק את זה
,עבודה טובה, הוקס .עבודה טובה
אני רוצה מכונת ירייה .לאורך הקווי עצים האלה
.תחורר את הצורה שלהם
.יש לי רכב על הגשר
.רובה קליבר למעלה .הוא נע בשטח כדי לחדש את הנשק
,דוכס גדול 6 .תפנה את השטח, אני יורד בעצמי
?הם אף פעם לא נכנעים
.פגיעה יפה, ביל
!שיט !בסדר, בסדר -
.זה רק אבוקה
!זאת אבוקה !חייבים לצאת מכאן
.תכבו את זה .תוציאו את זה מכאן
.תכבו, תוציאו את זה .תוציאו את זה, זה רק אבוקה
,זה בסדר .זה רק אבוקה
?כולם בסדר ?לאנס, אתה בסדר
!אני בסדר
.תתכופפו
!אני לא הולך !אני לא הולך, אני לא הולך
הרגע פגענו במשני .שם למטה ברחבה
.תישאר בעמדה שלך
,דוכס 6, דוכס 6 .יש לנו פצוע למטה
!אלוהים
!תביאו אלונקה לכאן .אתה בסדר -
!בבקשה, אחי, בבקשה !אלוהים, תעזור לי
.תן לו מורפיום !אלוהים -
!37 !742
?איפה המטלית
אני רוצה את הפצועים שלי בחוץ .ובבי"ח תוך רבע שעה
.אני רוצה את החיילים שלי בחוץ .שמישהו יישאר שם קרוב לדוכס הגדול
.כאן עשר-עשר .אנחנו ניכנס, נעמיס אותם ונצא
.אז אנחנו בדרך לשם, המפקד
!יש לה רימון
.כל הדבר הזה התפוצץ
...היא פיצצה את .פראי אדם מזדיינים -
.כדאי להביא צוותי פינוי
.שכה אחיה, היא צפון ווייטנאמית .אני יפגע בכלבה הדפוקה הזאת
,לך לשם, ג'וני .תוריד את הגלשן ישר על התחת שלה
אנחנו חייבים לתפוס אוויר בעצים
זה ממש חיבוק מזורגג עם האויב .כאן למטה
.אני סופג אש .אני סופג פגיעות בכל מקום
!שעה 3 !שעה 3 בעצים
,מושך אש .אני מושך הרבה אש
.נפגעתי .מיידיי, מיידיי, אני נכנס -
,הזנב של הרוטור שלי הלך .יש לי שליטה
?מה אתה חושב .זה באמת מרגש -
.לא, לא .הגלים, הגלים
.נכון
.תראה, נשבר לשני הכיוונים .תסתכל, תסתכל
.תראה, גלים טובים של 1.80 מטר
.בוא הנה, לאנס
!אש נכנסת
,האזור נחיתה עדיין די חם, המפקד .אולי אתה צריך לגלוש במקום אחר
?מה אתה מבין בגלישה, רב-סרן .אתה מניו ג'רזי המחורבנת
!בואו לכאן !בואו לכאן
.תחליפו בגדים
?אתה מתכוון עכשיו, המפקד
,אני רוצה לראות כמה אפשר לגלוש כאן .לכו להחליף
.זה עדיין די סבוך כאן, המפקד
?אתה רוצה לגלוש, חייל
.כן, המפקד
,זה טוב, בחור .כי אתה או תגלוש או תילחם
?זה ברור .עכשיו זוזו
.אני יחפה עליהם .ותביאו גלשן ללאנס
אנחנו לא יכולים לעשות כלום .עד שהסירה תגיע לכאן
,לאנס .אני בטוח שאתה מת כבר ללכת לשם
?מה ?רואה איך הם נשברים לשני הכיוונים -
,מישהו אחד יכול לשבור ימינה .השני שמאלה, באותו זמן
?מה דעתך על זה
נראה לי .שאנחנו צריכים לחכות שהגאות תעלה
.לאנס, בוא לכאן .תראה, תראה
!נכנסת
!הגאות תבוא רק עוד 6 שעות
?אתה רוצה לחכות כאן 6 שעות
!בוס, בוס
,טוב, חבר'ה .תפסיקו להסתתר
.קדימה
,מהר, טמבלים .תתחילו לגלוש
!כוס אמק
?אתה לא חושב שזה קצת מסוכן לחופשה
אם אני אומר ,שזה בטוח לגלוש בחוף הזה, סרן
!אז זה בטוח לגלוש בחוף הזה
.אני לא מפחד לגלוש במקום הזה .אני פאקינג יגלוש במקום הזה
.תן לי את המכשיר קשר, חייל
.יונה 4, זה דוכס גדול 6
!כוס אמק !אני רוצה שתפציצו את שורת העצים
.דוכס גדול 6, קיבלתי .יונה 13, תמתין
.תפציץ אותם לתקופת האבן, חביבי
.החוצה .לא, גברת, לא -
.טוב, תן לי לטפל בזה
!תעוף מכאן .אני מצטער -
.בואי לכאן עכשיו .טוב
!לא, גברת !מצטער
!ג'ימי
,נץ 1-2 .יונה 1-3
,הם צריכים נפלאם בקו העצים ?אתם יכולים להגיע ולשים את זה שם
.כן, 1-3 ?אנחנו מתכוננים לדפוק אותם, מה היעד
אנחנו מנסים לדכא אש מרגמה .מקו העצים שם
.קיבלתי, הנה אנחנו באים
,יופי, תנו את הכול .תכניסו את כל הספינות שלכם
.תשטחו אותם
.שים אותו במסוק שלי .קח אותו לבי"ח
.כן, המפקד
.לא, לא, לא .את צריכה ללכת איתו
!יאללה !מהר! מהר -
.תוציא את זה מכאן
תגיד לחיילים שלי .שאני רוצה את הגלשן שלי
,דוכס גדול 6 .זה יונה 1-3
,המטוסים נכנסים עכשיו ,יש לך בערך 30 שניות לפיצוץ עמדה
,קח את החיילים שלך אחורה וראש למטה .זה הולך להיות פיצוץ גדול
.אל תדאג
,יהיה לנו את המקום הזה נקי בשנייה .בחור, אל תדאג
.תן לי את המכנסיים הקצרים
,אלה מהחי"ר .מתנה ממני ומהחבר'ה
אני רוצה לראות אותך .עושה את הקטע שלך בהם
.שם ?בסדר
?אתה מריח את זה
?מה -
.נפלאם, חביבי
.אין שום דבר בעולם עם ריח כזה
!יאללה !מהר, מהר, מהר
.אני אוהב את הריח של נפלאם בבוקר
,אתה יודע ,פעם הפצצנו גבעה
.במשך 12 שעות .כשהכול נגמר, ניגשתי לשם
,לא מצאתי אף אחד מהם .אפילו לא גופה אסייתית מסריחה אחת
...אבל הריח .אתה יודע, הריח של דלק
...כל הגבעה
...הריחה כמו
.ניצחון
.יום אחד המלחמה הזאת תיגמר
.לאנס, הרוח
.הרוח ?מה -
,היא נושבת לכיוון החוף .היא באה לחוף
.היא תפוצץ את המקום הזה .היא תהרוס את זה
.לא מגניב .היא תהרוס
,זה הנפלאם המזורגג !זה מה שעושה את זה
.אני יודע
,אני באמת מצטער, אל"מ .אבל לצערי זה הסוף
לילד יש מוניטין, אתה לא יכול לצפות .ממנו לגלוש על הגלים המרושלים האלה
.אני מבין מה אתה אומר .כן, אני אומן, ביל -
.אני לא יכול לגלוש על זה
.לאנס, תשמע .אני מתנצל, זה לא אשמתי
.הגלים יישברו בגלל הנפלאם
...אל תבין אותי לא נכון
אלה היו הפצצות .שגורמות למערבולת עם הרוח
.אני מקבל את ההתנצלות שלך
,טוב, זה בסדר ...אבל אם תחכה רק 20 דקות
.בפעם אחרת, ביל .רק 20 דקות -
.אני אומן .תמשיך ללכת -
.טוב, תנסו את זה, חבר'ה .אחד הולך שמאלה ואחד הולך ימינה
.תשמע, לאנס
?סיימת לגלוש .כן -
?רוצה להגיד להתראות לאל"מ .לא -
?אתה בטוח .כן -
.תעוף מכאן
!זה הנפלאם המזדיין
!תחכה רק 20 דקות
!לעזאזל !פאק
.הם חיפשו אותך
.אל תצאו בלעדיי
?לאן לעזאזל אתה הולך !בוא -
!נכנסת
!זה הגלשן של האל"מ
,תעזוב אותי !הוא שלי
!יא צנחן מזדיין
?לאנס
,שף .תדליק, אחי, יאללה
.בוא נתמסטל ?רוצה לעשן -
.בוא נעשה את זה .תדליק
.יום אחד המלחמה הזאת תיגמר
זה יהיה בסדר גמור .מבחינת החבר'ה על הסירה
הם לא חיפשו .משהו יותר מהדרך הביתה
?סרן
,הבעיה היא ,שהייתי שם
.וידעתי שהיא פשוט לא קיימת יותר
.זמן בודהה .קח
.סבבה
.זה טוב, יא בני זונות .כן
אם ככה קילגור נלחם את המלחמה
התחלתי לחשוב .מה באמת היה להם נגד קורץ
.זה לא היה רק טירוף ורצח
.היה מזה מספיק בשביל כולם
,זאת אומרת .הוא אף פעם לא התעצבן מדברים קטנים
.אני לא כאן
.אני הולך לג'ונגל לאסוף מנגו
.אני פוגש את ראקל וולש
.אני מכין קרם פודינג מנגו טעים
,אתה יודע .כזה מפזר את זה עלינו
.היא גם אוהבת מנגו
.היא בערך ענף אחד מעליי
.שנינו בג'ונגל כאן ערומים
?בוס
?כן .הנה בא האל"מ הזה עוד פעם -
אתה יודע כמה זה קשה .למצוא גלשן שאוהבים
.אני לא יפגע או יזיק לך
.רק תחזיר לי את הגלשן, לאנס
,זה היה גלשן טוב .ואני אוהב אותו
אתה יודע כמה זה קשה .למצוא גלשן שאוהבים
.הוא בן זונה עקשן .אני לא יפגע או יזיק לך -
!פראייר
.אני לא יפגע או יזיק לך
.רק תחזיר לי את הגלשן, לאנס
,זה היה גלשן טוב .ואני אוהב אותו
אתה יודע כמה זה קשה .למצוא גלשן שאוהבים
.אני לא יפגע או יזיק לך
.אלוהים -
.הוא יותר מדי
?אתם חושבים שהוא היה יורה בנו
הוא לא היה יורה עלינו על החוף
אבל הוא היה יורה עלינו .אם הוא היה רואה אותי לוקח ת'גלשן שלו
בואו נלך לגלוש עכשיו כולם לומדים איך
בואו נוציא את הגלשן .מהצריח שלי
.פראייר
באמת, איך אני יירה בו ?בפעם הבאה שהוא יגיע
.שף, תעשה מקום מאחורה לגלשן
.תעביר לי את זה, לאנס
.מעניין אם זה אותו מסוק
אין סיכוי, הוא בטח העביר את כולם .מעבר לנהר עם ההקלטה הזאת
.נצטרך להישאר כאן עד החשכה, בוס
,אל תדאג, לאנס .הוא לא יעקוב אחרינו רחוק מדי
?למה אתה חושב
אתה חושב שאל"מ חי"ר הגדול
רוצה שכולם בנהר ?יידעו שגנבנו את הגלשן שלו
!אני לא גנבתי אותו
?סרן
כמה רחוק בדיוק בנהר הזה ?אנחנו הולכים
,זה מסווג, בוס .אני לא יכול להגיד לך
.אנחנו הולכים די רחוק
?זה יהיה סבוך
.אני לא יודע, ילד
.כן, כנראה
?אתה אוהב את זה ככה, סרן ?כשחם, סבוך
.פאק
אולי יהיה לך סיכוי לדעת .מה לעזאזל אתה באיזה מפעל באוהיו
,בוס ?אני הולך לקחת את המנגו עכשיו, בסדר
.קח מישהו איתך ...כן, אני ייקח את -
.אני יילך איתו
?שף
?כן, המפקד ?למה קוראים לך ככה -
?קוראים לי מה, המפקד
.שף ?כי אתה אוהב מנגו ודברים כאלה
,לא, המפקד .אני שף אמיתי
.אני שף רטבים
?שף רטבים
.כן, המפקד
.תראה, אני בא מניו אורלינס
.גידלו אותי להיות שף רטבים .שף רטבים גדול
?מה זה שף רטבים
.אתה מתמחה ברטבים
.חייב להיות עץ מנגו כאן איפשהו
,ואז ,הייתי אמור לנסוע לפריז
.ללמוד במכללת אסקופייה
אבל אז קיבלתי פקודות .לבדיקות גופניות
.על הזין, התגייסתי לחיל הים .שמעתי שיש להם אוכל יותר טוב
.בית ספר לבישול .זה עשה את זה
?כן, למה
.אתה לא רוצה לשמוע על זה
הם העמידו אותנו .מול 100 מטרים של צלעות משובחות
,כולנו, אתה יודע .עומדים בשורה מסתכלים על זה
.בשר מעולה .באמת
.מעוצב יפה
.מדהים
,פתאום .הם זורקים את הבשר לקערות גדולות
.את הכול .מרתיחים אותו
,הסתכלתי בפנים, אחי .זה נהיה אפור
!לא האמנתי
,ואז הגשתי בקשה לקורס אלחוטאים ...אבל אז הם נתנו לי טכנ
?מה זה
?צ'רלי
!זה נמר
!בן זונה !זה נמר
!זה נמר, אחי !זה נמר
!עמדות קרב
!לאנס, מלפנים !תעלה על הרובה שלך
.מטפל בזה
!שכה אחיה
!שף, בוא
!זה נמר מזדיין
!סרן, בוא !בואו נעלה ונזוז
!מהר
,אלוהים, צדקת !אסור לצאת מהסירה
!תביא את ה-60 קדימה
?למה אסור לצאת מהסירה ?למה אסור לצאת מהסירה
!אני חייב לזכור, אני חייב לזכור !אף פעם לא לצאת מהסירה
!שף ?מה קרה, כמה זה
!נמר מזדיין
?מה !נמר מזדיין -
?נמר !כן -
!נמאס לי !נמאס לי מכל החרא המזדיין הזה
אתם יכולים לנשק את התחת שלי !באמצע הרחוב, כי אני עף מפה
!לא באתי לכאן בשביל זה
!אני לא צריך את זה !אני לא רוצה את זה
'לא יצאתי מהלימודים בכיתה ח !בשביל החרא הזה
!רציתי רק לבשל
!רק רציתי ללמוד לבשל
.זה בסדר .אתה בסדר, אתה בסדר
!כוס אמק ?מה קרה, אחי
.אתה בסדר .אתה תהיה בסדר
?בסדר ?יהיה בסדר
...יהיה מזדיי .אף פעם לא לצאת מהסירה המזדיינת
!היי, נמר !ביי, נמר
!להתראות
.אף פעם לא לצאת מהסירה
.נכון לגמרי
.אלא אם כן הולכים עד הסוף
.קורץ ירד מהסירה
.הוא הבריז מכל התוכנית המזדיינת
?איך זה קרה
?מה הוא ראה כאן בסיור הראשון
.בן פאקינג 38
.קצין עבר קורס צניחה בגיל 38
אם הצטרפתם לצנחנים .אין סיכוי שתגיעו ליותר מאל"מ
.קורץ ידע על מה הוא מוותר
,כמה שיותר קראתי והתחלתי להבין .יותר הערצתי אותו
המשפחה והחברים שלו לא יכלו להבין את זה
.ולא הצליחו לשכנע אותו לרדת מזה
,הוא היה צריך להגיש בקשה 3 פעמים ,והוא השלים עם הרבה חרא
,אבל כשהוא איים להתפטר .הם נתנו לו את זה
השני הכי מבוגר בקורס שלו .היה חצי מהגיל שלו
הם בטח חשבו שהוא איזה זקן מגניב .שבא להעביר בכיף את הקורס
,אני עשיתי אותו כשהייתי בן 19 .זה ללא ספק התיש אותי
.בן זונה קשוח
.הוא סיים אותו
...הוא היה יכול להגיע לאלוף
.אבל הוא הלך לעצמו במקום זה
.איב היקרה
.היום היה באמת יום חדש
.כמעט אכל אותי נמר מזדיין
?באמת לא ייאמן, את מבינה
,אנחנו לוקחים איזה מישהו ,סרן ווילארד, במעלה הנהר
אבל הוא לא אמר לנו עדיין .לאן אנחנו לוקחים אותו
.יאללה, מותק
.חשבתי שאולי כבר שמעת מאלווד ...אני יבוא הביתה
.אוקטובר 1967
,במשימה מיוחדת .מחוז קונטום, חיל 2
"קורץ זייף את מבצע "מלאך ראשי .עם כוחות מקומיים משולבים
.הוגדר כהצלחה ענקית
.הוא לא קיבל שום אישור רשמי
הוא סתם חשב על זה .ועשה את זה
.איזה ביצים
הם התכוננו למסמר את התחת שלו לרצפה על זה
אבל אחרי שהתקשורת שמעה על זה .הם קידמו אותו לאל"מ במקום זה
...אלוהים
,השטויות נערמו כל כך מהר בווייטנאם .שהיה צריך כנפיים כדי להישאר מעל זה
זה ללא ספק מחזה מוזר .באמצע החרא הזה
?מצפים לנו הפעם
.אין לי מושג
.שלום, שלום
...אלוהים
אם לא נצליח .זה חוזר לתוך המשאית
?מה
אנחנו חייבים להעלות למשאית .את כל זה
.האו פאט ?היית כאן פעם, שף
מתערב איתך .שאנחנו יכולים לזיין כאן
,שכה אחיה .תראה את האופנועים, לאנס
.ימאהה, סוזוקי
!כן
.זה אופנוע טוב .כן, סוקיאקי -
.כן, גבר .זה משהו
!בבקשה
.זה בטח הוא .שם -
?סמל ?סמל
,שלושה מיכלי דלק דיזל ...חמש בירות
,יאללה, אנשים !זוזו
.אין לנו זמן .שעה אחת, זה הכול
?מה אתה רוצה ?אני יכול לקבל גראס -
?גראס .כן, אני יביא לך גראס
?סמל
?יעד .אין לי שום יעד -
,אני לא יכול לעשות כלום בלי יעד ...חייבים יעד
?סמל .דלק דיזל -
.יש לך יעד? אני צריך יעד ?סמל -
.אני לא יכול לעשות כלום בלי יעד
,סמל, סמל .החבר'ה האלה איתי
.היעד מסווג
יש לי אישורים .מאגף המודיעין במשרד ההגנה
.בסדר .כן, המפקד
.תקשיב, זה לילה מאוד עמוס ...שמונה דולר על הסיגריות
.טוב
!שכה אחיה
.תן לו דלק
.אין בעיה
.הרגליים מתחילות לכאוב
.תשמע, סרן
,אני באמת מצטער על הקטע .זה על הפנים כאן
רק קחו את זה לאיש בשולחן אספקה .ותקבלו את זה
...תקשיבו, אתם רוצים כרטיסים ?כמה כרטיסים שורה ראשונה להופעה
?אתם רוצים אותם .ההופעה כאן
.שפנפנות .שפנפנות
?שפנפנות פלייבוי .בדיוק -
?אתה תהיה כאן
.תשמע, סרן
.על חשבון הבית ?מה שהיה היה, הא
?מה עניינים
?אמרתי מה עניינים
רוצה להגיד שלום לכולכם מארה"ב כאן
לכולכם שעובדים כל כך קשה ."במבצע "כוח פראי
.שלום, כל הצנחנים כאן
.ולנחתים .ולמלחים
אנחנו רוצים שתדעו כמה שאנחנו גאים בכם
כי אנחנו יודעים .כמה קשה ומייגע זה
.כן
וכדי להוכיח את זה .ניתן לכם בידור שאנחנו יודעים שתאהבו
,מיס אוגוסט .מיס סנדרה בייטי
,מיס מאי !מיס טרי טריי
.כן
,ושפנפנת השנה .מיס קארי פוסטר, כן
!שלום
!אני אוהב אותך
!קדימה ?מה קרה -
,קדימה, מותק .תנענעי את הכוס שלך בשבילנו
!תשמני את הרובה שלי
!אני מוכן לקיים איתך דיון, מותק
!קדימה !בסדר
,אתה חמוד .אני מחבבת אותך
.אני כאן, מותק .אני כאן
!יא שרמוטה מזדיינת
!תורידי את זה !תורידי את זה -
?מתוקה, את רוצה שנבוא
!בטח שאני רוצה
!תחתמי על התמונה שלך
!תחתמי לנו !בוא, מותק
!לעזאזל
.תתניע אותו
!תעוף מכאן
!קדימה
?את יכולה לחתום
!בואו נלך !בואו נלך
!מהר
.להתראות
.צ'רלי לא ראה הרבה מהמופע
הוא התחפר עמוק מדי .או זז מהר מדי
,בשבילו חופשה נהדרת זה אורז קר .וקצת בשר עכברוש
:היה לו רק שתי דרכים הביתה
...מוות
.או ניצחון
לא פלא שקורץ .היה כמו קוץ בתחת של הפיקוד
את המלחמה ניהלו כמה ליצנים אמיתיים .שבסוף יוותרו על כל הקרקס
,אתה יודע, אחי .זה היה באמת גדול
אספתי כל תמונה שלה .מאז שהיא הייתה מיס דצמבר, בוס
.קלין, תראה !היא הייתה כאן, אחי
.אפילו כתבתי לכוסית .היא לא כתבה לי בחזרה
אתה באמת יכול להיתקע ,על הנקבות האלה, אחי
.כמו הגבר הזה בדלתא
.כן, נכון לגמרי ?איזה גבר -
.זה שנעצר על רצח ?הוא היה סמל בצבא, זוכר
,הגבר הזה, אחי .הוא באמת אהב את הפלייבוי שלו
...זאת אומרת, הגבר הזה .תקלוט את זה -
,כשזה הגיע .הוא היה שם ושלט במצב
.ועוד איך
!תראה את הציצים המדהימים האלה, אחי
,כן, אז בכל מקרה .הוא עבד בסיורי צבא בדרום ווייטנאם
אחד מהקצינים המלוכסנים השחצנים הדפוקים האלה
יום אחד המלוכסן לקח לו את המגזין .ולא החזיר לו
:הוא אמר !תחזיר לי את המגזין שלי
.המלוכסן אומר: אתה תשתוק .אני ישלח אותך למשפט צבאי
.דרום וייטנאמי מזדיין טיפוסי .כן -
.ואז המלוכסן מתחיל להגזים ?שף -
...הוא אומר .קח את ההגה -
הבן אדם הזה התחיל להצמיד .סיכות בציצים של הנשים
.קח את ההגה
הוא התחיל לעשות חורים ולהשחית את התמונה ושטויות כאלה
:והסמל אמר !כדאי לך לא לעשות לה את זה
תוריד את הידיים המלוכסנות !והמחורבנות שלך מהבחורה הזאת
!אל תעשה לה ככה ?כן
!המלוכסן אומר: לך תזדיין
.בווייטנאמית .שכה אחיה -
,הסמל, אחי .הוא לא יכל להתמודד עם זה יותר
הוא הרים את הנשק שלו
,הזיז את זה לרוק אנד רול ...ו
נתן לאפס הקטן הזה צרור ארוך .ישר דרך המגזין פלייבוי
!זה פיצץ את התחת שלו מהמזח
.לא היה יותר סגן באותו יום .זה היה הסוף שלו
?הם שורפים אותו על זה
?את הסמל .כן, אחי
הם תקעו אותו בכלא
חבל שהוא לא קיבל שום מדליות .או משהו
.הצבא הדרום ווייטנאמי המזדיין
.הם היו צריכים להרוג את הדפוק
.היו צריכים לתת למזדיין עיטור העוז
?אבל באסה למלוכסן, לא
.בוקר טוב, ווייטנאם
אני המומחה הצבאי זאק ג'ונסון .בתחנת איי.אמ.וי.אנ
,בערך 28 מעלות במרכז סייגון עכשיו .גם מאוד לח
ויש לנו הודעה חשובה לכל החיילים האמריקאים
שנמצאים רחוק מהבסיסים שלהם .מראש העיר סייגון
,הוא רוצה שתתלו את הכביסה בפנים .במקום על החלונות
ראש העיר רוצה .שתשמרו על סייגון יפה
ועכשיו הנה עוד פיצוץ מהעבר מוקדש לסם הגדול
,שנמצא לבד איפשהו עם גדוד 1 ,חי"ר 35
ומוקדש מצוות האש .לקצינים המגניבים שלהם
.האבנים המתלגלות: שביעות רצון
!סבבה -
!תיזהר, קלין
!תיכנס לעניינים, באבא
!תחזיק חזק, לאנס
!תיכנס לעניינים, באבא
.תגיד להם שעשית את זה, לאנס
.אני רואה אותך בדיוק על היעד
!התעמלות
!סבבה
!תיזהר, לאנס
,"מחויבות ולחימה בכוחות גרילה" .מאת אל"מ וולטר אי קורץ
כל עוד הקצינים והחיילים שלנו יבצעו סיורי חובה שמוגבלים לשנה אחת
הם יישארו חובבנים במלחמה .ותיירים בווייטנאם
,כל עוד בירה קרה ,אוכל חם, רוקנרול
וכל שאר הדברי-נוחות יישארו הנורמה הצפויה
ניהול המלחמה שלנו .ירוויח רק אימפוטנציה
,אנחנו צריכים פחות חיילים .ויותר טובים
אם הם יהיו מחויבים
את המלחמה הזאת היה אפשר לנצח .עם רבע מהכוח הנוכחי שלנו
.איזה סירחון .הגיע זמן התרנגולות -
,אתה לא צוחק, אחי .הם בני זונות
?מי זה ?מה קורה פה
?זה אתה, לזרו
!אל תשתפן
!לזרו
!יאללה
!אש בחופה
!אני מטפל בזה, אני מטפל בזה !צא משם
!כן
!אני מטפל בזה, אני מטפל בזה
!לאנס, תתכופף
!מכבה את הבת זונה
?מה לעזאזל הם חושבים שהם עושים
.שלהי הקיץ .סתיו 1968
הסיורים של קורץ באזור ההררי .נתקלים במארבים תכופים
.המחנה התחיל להתפרק
.נובמבר
קורץ פוקד לרצוח .שלושה גברים ואישה וויאטנמים
שניים מהגברים היו אלופי-משנה .בצבא דרום ווייטנאם
פעילות האויב במגזר שלו .ירדה לאפס
כנראה שהוא בטח פגע .בארבעת האנשים הנכונים
.הוא הצטרף ליחידה מובחרת
...ואחרי זה
הצבא ניסה בפעם האחרונה .להחזיר אותו לחיקו
...שיטות
,ואם הוא היה עוצר .היו שוכחים את הכול
.לא שפויות
.אבל הוא המשיך
.עכשיו הוא חצה את הגבול לקמבודיה
.והוא המשיך לנצח בדרך
.עם צבא האנשים ההרריים שלו
.והם קראו לי
.בן אדם כמו אלוהים
,ומבצעים כל פקודה .לא משנה כמה מגוחכת
.הם איבדו אותו
.הוא נעלם
שום דבר חוץ משמועות ומודיעין אקראי
.בעיקר משבויים צפון ווייטנאמים
הצפון ווייטנאמים כבר הכירו את השם שלו עכשיו
.והם פחדו ממנו
הוא והחיילים שלו .שיחקו פגע וברח כל הדרך לקמבודיה
.אני יודע מה אני עושה
אני הולך לבית הלבן לארוחת ערב .עם נשיא ארצות הברית
.לשם אני הולך
.שף, שים את הכיסוי על זה
.קלין
?כמה זמן הבחור הזה על הסירה
.שבעה חודשים
הוא באמת מתמחה .בלשגע לי את המוח
,מאוד אפשרי, סרן .הוא חושב אותו דבר עליך
?אה, כן
?מה אתה חושב, בוס
.אני לא חושב
הפקודות שלי אומרות שאסור לי לדעת לאן אני לוקח את הסירה
!אז אני לא חושב
אבל מבט אחד בך ואני יודע שזה יהיה פצצה
.איפה שזה יהיה
אנחנו שטים במעלה הנהר .בערך 75 ק"מ מעל גשר דו-לונג
.זה קמבודיה, סרן
.זה מסווג
,אסור לנו להיות בקמבודיה .אבל לשם אני הולך
רק תביא אותי קרוב ליעד שלי .ואני ישחרר אותך ואת הצוות
.בסדר, סרן
.בן יקר"
אני חושש שאתה ואימא שלך דאגתם .כשלא שמעתם ממני בשבועות האחרונים
.אבל המצב שלי כאן נהיה קשה
הואשמתי באופן רשמי ברצח .ע"י הצבא
הקורבנות לכאורה היו 4 סוכנים כפולים וויאטנמים
העברנו חודשים בחשיפה שלהם .ובצבירת ראיות
,כשהוכחה מוחלטת הושלמה .פעלנו... פעלנו כמו חיילים
.האישומים לא מוצדקים
,הם למעשה, ובנסיבות הסכסוך הזה .די מטורפים לחלוטין
,במלחמה .יש הרבה רגעים לחמלה ועדינות
.יש הרבה רגעים לאכזריות
מה שלעתים קרובות נקרא אכזריות
אבל יכול בהרבה מקרים להיות רק בהירות
לראות בבירור מה צריך לעשות .ולעשות את זה
.באופן ישיר, מהר, עירני
.להסתכל על זה .מבקש פינוי -
.שלושה, אולי ארבעה חללים, עבור
אני סומך עליך שתספר לאימא שלך .מה שאתה בוחר לגבי המכתב הזה
,בקשר לאישומים נגדי .אני לא מודאג
.פינוי, עבור
,אני מעבר למוסר ההססני והשקרן שלהם .ולכן אני מעבר לאכפתיות
?פינוי, אתם שומעים .עבור
.יש לך את כל האמונה שלי
".אביך האוהב
מאמינים שהתמונה של אל"מ קורץ הגיעה מכוחות צפון ווייטנאם
.אלוהים
.לא פלא שלא הצלחתי לתפוס אותם בקשר
.איזה מזבלה
.שלום לכם ?מה עניינים -
.סירה קטנה ויפה יש לכם .אף פעם לא ראיתי כאן כזאת
.אתם יודעים, ביקשנו בקשר פינוי ?שמעתם את זה
?פינוי .לא
כן, עברנו מסוק יואי שהופל .עם כמה חללים
?בדרך לכאן .כן -
?אתם ממשיכים במעלה הנהר
.הרבה למעלה
?הרבה במעלה הנהר
.תשכחו מזה ?למה -
?למה ...תשמע -
אנחנו רוצים לשלוח אנשים .במורד הנהר
.לא משנה
?מה לעזאזל זה היה
.נחזור עוד כמה ימים
.כן, בטח .אתה תחזור
?בוס ?כן, סרן -
?אולי תבדוק מה אפשר לעשות עם המנוע .אני הולך לעשות סיבוב
.טוב .אל תצא בלעדיי -
?חייל, איפה המפקד שלך
.אל תשאל אותי
!תחזיר לי את הבגדים שלי, יא דפוק
!דפוק
?חבר'ה, איפה המפקד
.הוא דרך על מוקש בערך לפני חודשיים .הוא התפוצץ לחתיכות
?מי אחראי כאן ?אחראי -
.אני לא יודע, אחי .אני רק שומר הלילה
.עושה רק מה שאומרים לי .שיט
.אני רק נערה עובדת ?מה איתך, חבר -
,לאנס, אני אומר לך שזה ייתקע .תזכור את זה
...תשמור את זה בתנאי ש !תרד ממני -
...לא, אני אומר לך !עזוב אותי -
!בוא לכאן
?זאת הסירה שלך .בוא תיכנס
?מה אתה רוצה
.בוא תיכנס, אני רוצה לדבר איתך !בוא
!תצא מהגשם
!תעזוב אותי
.יאללה, תפסיקו את זה
.היי, שף .יאללה -
?מה עניינים, סרן .אני רוצה שתכיר כמה אנשים
...תפסתי !תפסתי אותך
!אתה לא שווה כלום
.אתה בן זונה
!כוס אמק, האוזן שלי !בן זונה
!תוריד אותו ממני, שף !יא חכמולוג
.היי, חבר'ה
!תפסתי אותך !תפסתי את הצורה שלך
.אתה לא שווה כלום, שף
?חבר'ה
...משכת את הפאקינג ?חבר'ה -
הרגע עשיתי עסקה .עם האנשים מהאו-פאט
החלפתי 2 חביות דלק .בשביל שעתיים עם השפנפנות
!סרן
?אתה עובד עליי
.אני לא .קחו 2 חביות ולכו לאוהל הגדול, יאללה
?סרן
נתת את הדלק שלנו ?תמורת השפנפנה של החודש
.לא .שפנפנה של השנה, בוס
!תחמם אותם, מותק !תחמם אותם
,סרן ,אם ניקלע לקרב יריות וייגמר הדלק
.אני רוצה שתגיד לי איך היא הייתה
.עשיתי עסקה בשביל כולנו, בוס ?מה איתך
?יש לך כמה מאמות שם
?כמה מה
.עזוב, סרן .אני יישאר בסירה
!סרן !תעזור לי
...את יודעת, יש לי .יש לי את כל התמונות שלך
.יש לי את התמונת אמצע
,סקירת השפנפנה .תחרות השפנפנה
.אפילו יש לי את הלוח שנה
.ציפור
?איך יש לך ציפור
.הייתי המטפלת ציפורים בגני בוש
?גני בוש .כן, אימנתי ציפורים שם -
...את
?את באמת מיס דצמבר, לא .מיס מאי -
?זה יוצא
.למיס דצמבר יש שיער שחור
.הוא שם
.היא לא מהציפורים הרגילות שלי
.בואי ?בואי, מותק, ממתק
.קחי ממתק .בואי
להיות שפנפנת השנה
זאת החוויה הכי בודדה .שהייתה לי בחיים
...זה כאילו
את מנסה להביע את הרגשות שלך בפני מישהו
ולהראות לו את הלב שלך
כן, אני רוצה לשמוע .את הסיפור על הציפור שלך
אני ישמח לשמוע .את הסיפור על הציפור שלך
...אבל את יכולה רק
...רק לשים את זה
את יכולה רק לשים ?את הפאה השחורה, בבקשה
.ויש מין קיר זכוכית בינכם
.מין זכוכית בלתי נראית
.והם יכולים לראות את הפה שלך זז
הייתי מאמנת ציפורים במשך לפחות שנתיים
.זה יפה .בגני בוש -
.זה היה מדורג מעל כתף ימין שלך .זה היה פתוח כאן
אבל הם לא שומעים .מה שאת אומרת
הייתי מאמנת אותן לעמוד על הראש עם רגליים הפוכות
.ולרכב על אופניים קטנים
...יד ימין שלך הייתה קצת
!שף .שכה אחיה -
!נו .לך מכאן -
.עוד מעט, עוד מעט ?הוא רוצה לדבר איתך -
.עוד מעט .תן לי רבע שעה
את אף פעם לא יכולה לגרום להם .באמת לשמוע מה את מנסה להגיד
?זה בסדר מצידך קצת להתכופף
...זה הכי הרבה שאני .בדיוק, כן -
...התחת שלך היה טיפה
.בן אדם, עזוב אותי
!זה רבע שעה
בגלל זה כל כך ניסיתי
...ל .להראות למישהו שיש לי איזה כישרון
.תוכי תינוק קטן
?ראית פעם תוכי תינוק .זה קצת פתוח שם -
...זה קצת .כולם כחולים -
.באמת, אחי ?תעזוב אותי, טוב
!יש לי את הזכויות שלי
הם גורמים לך לעשות דברים .שאת לא רוצה לעשות
...כמו ...כמו
.התמונה הזאת כאן
.התחלתי להרגיש נגעלת מעצמי
.את כזה התכופפת קדימה .התחת שלך בלט החוצה קצת
.אני אוהבת לאמן ציפורים
.בדיוק
...אני מאוד ...בדיוק, זה מאוד -
!בדיוק !וואלה
.את מדהימה ...אני רוצה
...את יודעת .אני לא מאמין
...שאני, ג'יי היקס
...אני לא ?אני לא מאמין שאני באמת כאן, מבינה
אולי אני לא מתאימה .לקיים זוגיות עם בחור יפה ומסטול
.רק תחשבי
אם לא הייתה מלחמת ווייטנאם .לא הייתי פוגש אותך, מיס דצמבר
.מיס מאי
...הלוואי ...הלוואי שהייתי מוצאת
רק בן אדם אחד
.שיכול להבין את הנקודת מבט שלי
!אתה מנשק כמו ציפור
!אלוהים !תנשק אותי! תנשק אותי
?מי זה
!אתה משגע אותי !תנשק אותי
!אני אוהב ציפורים
?גמרתם כבר
!שכה אחיה
!קח כמו ציפור !קח אותי כמו ציפור
!תעוף, מותק !תעיף אותו לתוכי
!כמו ציפור ולעוף
!אני יכול לעוף כמו נשר !אני יכול לעוף
!זה משגע אותי !זה משגע אותי
.לאנס, זה היה הבן של מישהו
,לאנס, היו דברים שהם גרמו לי לעשות .שלא רציתי לעשות
:לדוגמה הם אמרו .תמשכי את הסרטים בין הרגליים שלך
.ולא רציתי לעשות את זה
,אבל הם אמרו שזה מה שמצפים ממני .שזה מה שאנשים רוצים לראות
?מי אתה
.אני הבא בתור, גברת
.לא ידעתי שהוא בתול
!לא ידעתי שאף פעם לא זיינת .תסתום, טמבל -
.מצטער
,אם הייתי יודע !הייתי לוקח אותך לניו אורלינס
.לך תזדיין !להכיר לך את הכוסיות -
.תפסיק, שף !בתול, בתול -
!אתה זבל מזדיין
!בוא לניו אורלינס, אני יסדר אותך !יא שמוק
.מספיק, שף
!אתה השמוק היחיד שאני רואה כאן
,ואם אני ירצה לשחק עם שמוק !אני ישחק עם שלי
!מספיק ?מה תעשה איתו, בתול -
!בתול מזדיין !שף, אמרתי תפסיק -
!שף, תפסיק את זה
!תעזוב אותו ?מה אתה חושב שאמרתי
!ותן לפה שלך מנוחה
!וזה לא הצבא !אתה מלח
,אז תוריד את החולצה הצבאית הדהויה !ותפסיק לעשן את הסמים האלה
?אתה מבין אותי
?לאנס, בשביל מה כל הצבע הירוק
.הסוואה
?איך זה
.כדי שהם לא יוכלו לראות אותך .הם בכל מקום, בוס
.אני רוצה שתישאר ער שם .יש לך עבודה לעשות
.סירת סמפן בקשת הנמל .סירת סמפן בקשת הנמל
.בואו נסתכל
.לאנס, תביא אותם
.קלין, על ה-60 .שף, קח 16
!קלין, תעלה על ה-60
?מה קורה, בוס
,סירה מעפנה, סרן .נעשה בדיקה שגרתית
בוא נשכח שיגרה עכשיו .ונעזוב אותם
הסירות האלה מעבירות אספקה .בדלתא הזאת, סרן
.אני הולך להעיף מבט
.בוס, למשימה שלי יש עדיפות כאן
אפילו לא היית בחלק הזה של הנהר .אם לא הייתי
,עד שנגיע ליעד שלך, סרן .אתה כאן רק בשביל הטרמפ
.תעמוד במקום, לאנס .יאללה, זרוק את החבל, טמבל -
.טוב .יאללה, בואו נביא אותה
,תסתכלו בבקבוקים מקדימה .תוציאו את האנשים משם
!יאללה !מהר, בן זונה
.קוקו, גם אתה, יאללה
.שים לב, קלין
.אין בעיה, בוס
.זה נקי, בוס
.בסדר, זה הם .זה הם, הם בסדר
.לך לסירה ותעשה חיפוש
.זאת סירה מזדיינת, אין עליה כלום .לך לסירה ותעשה חיפוש -
.רק כמה סלים וכמה ברווזים .בננות מזדיינות
.אין עליה כלום ?שף -
?מה יש לך .לך אליה תעשה חיפוש
.יש עז .וקצת דגים
!שף ...כמה ירקות מזדיינים -
!תעלה על הסירה
!אין עליה כלום
!תעלה עליה !טוב, טוב -
!זוז, טמבל !זוז, כוס אמק
!רק כמה חזירים
!תראה, מנגו מזדיינים ?מה יש בשקית אורז -
!אורז מזדיין
,תסתכל שם, שף !תסתכל בתוכה
!כמה דגים מזדיינים
.עוד קוקוסים .אורז, הנה אורז
?מה בסל ירקות
!זוזי !צאי מפה, יאללה
.לכי לשם, כוס אמק
.שף, תבדוק את הסל ירקות
!טוב !תשתקי, מלוכסנת -
!אין כלום כאן ?מה יש בקופסאות -
.תסתכל במיכל הצר !כלום -
.המיכל החלוד
!רק אורז מזדיין !אין עליה כלום
!הצהוב, תבדוק את המיכל הצהוב ?היא ישבה עליו, מה יש בו
!שף
!בני זונות
!תעצרו !יאללה, בואו נהרוג את כולם -
!בני זונות מוצצים !תעצרו, תעצרו -
!בואו נהרוג את כל הדפוקים !נפוצץ להם את הצורה
!שף, תעצור ?למה לא -
...אלוהים
?למה לעזאזל לא
?קלין .אני בסדר -
?אתה בסדר, לאנס !פאק, פאק, שיט -
!שף !תראה מה היא הסתירה -
?אתה בסדר
?רואה למה היא רצה
.זה כלבלב מזדיין
!תן לי את הכלב
!לא, אתה לא תקבל אותו -
!תן לי !תן לי את הכלב המזדיין, טמבל -
!לך תזדיין
...שף !גם מנגו מזדיין -
?אתה רוצה אותו
.שף, היא זזה מאחוריך .היא בחיים, תבדוק אותה
!שף !היא זזה מאחוריך, תבדוק אותה
.בסדר .בסדר
!בוא, קלין, כוס אמק .היא לא מתה, היא נפצעה, תעזור לו -
.תירגע כבר !תירגע
.יותר לאט ותירגע
.טוב, שף, חכה רגע .חכה רגע, שף
.תעלה אותה לסירה ?היא נושמת, שף -
.היא נפגעה
.יורד לה דם
.תעלה אותה לסירה .ניקח אותה לצבא דרום ווייטנאם
?על מה אתה מדבר
.ניקח אותה לכוח ידידותי, סרן .היא פצועה, היא לא מתה
.צא משם, שף
...בספר כתוב, סרן
.לך תזדיין .שילך להזדיין
.אמרתי לך לא לעצור .עכשיו בוא נלך
זאת שיטה שהייתה לנו כאן .כדי לחיות עם עצמנו
חתכנו אותם לחצי עם מכונת ירייה .ונותנים להם פלסטר
.זה היה שקר
,וכמה שיותר שראיתי אותם .יותר שנאתי שקרים
הבחורים האלה לעולם לא .יסתכלו עליי באותה צורה שוב
אבל הרגשתי שידעתי דבר או שניים .על קורץ, שלא היו בתיק
גשר דו-לונג היה .המוצב הצבאי האחרון על נהר נאנג
.אחריו, היה רק את קורץ
?לאנס
?לאנס, מה דעתך
.זה מהמם
?מה יש לך .אתה מתנהג קצת מוזר
,אתה יודע ?הכדור האחרון של אסיד ששמרתי
?כן
.הורדתי אותו ?הורדת אסיד -
.מגניב
!ידידותי !ידידותי, ידידותי
!קחו אותי הביתה
!כוס אמק
!משטרת החוף המזדיינת, שיט ?אחי, אתה רוצה למות -
!אל תתקדמו
!יא משטרה מזדיינת !אל תעזבו אותי -
!לכו תזדיינו !אתם תקבלו מה שמגיע לכם
?יש סרן ווילארד על הסירה
.כן ?סרן ווילארד -
?כן, מי זה .סגן קרלסן, המפקד -
!תורידו את האור הזה ממני
שלחו אותי לכאן מנא-טרנג עם אלה .לפני 3 ימים, המפקד
.ציפיתי לך כאן קצת יותר מוקדם .זה דואר לסירה
,אתה לא יודע כמה זה משמח אותי .המפקד
?למה
.עכשיו אני יכול ללכת מכאן .אם אני ימצא את הדרך
.אתה בחַור-תחת של העולם, סרן
?סרן, לאן אתה הולך
,לראות אם אני ימצא דלק .וישיג קצת מידע
.תאסוף אותי בצד השני של הגשר
.שמישהו יילך איתו .שף
.אני יילך
.אני רוצה ללכת
.אחי, תקשיב למוזיקה, אחי
?איפה אני יכול למצוא את המפקד
!הגעת ישר אליו, בן זונה
!לאנס
!רד לכאן
?עדיין יש לכם קצין מפקד כאן
.בוורלי הילס ?מה -
,ישר במעלה השביל !יש בטון בונקר שנקרא בוורלי הילס
?איפה לעזאזל נראה לך שזה יהיה
,כוס אמק !דרכת על הפנים שלי
.חשבתי שאתה מת
!טעית, כוס אמק
?אמרתי לך להפסיק להתעסק איתי, נכון
,אתה חושב שאתה כזה קשוח ?הא, כושי
?על מה אתה יורה, חייל
?על מה לעזאזל אתה חושב שאני יורה
,אני מצטער, המפקד .יש מלוכסנים בחוץ ליד הגדר
.אבל אני חושב שהרגתי את כולם
.אתה לא ירית על כלום .תקשיב
.שיט, הוא מנסה לקרוא לחברים שלו .תעלה אבוקה
?חושב שאתה כזה קשוח, הא, כושי ?אתה חושב שאתה קשוח, הא
.הם כולם מתים, מטומטם
יש אחד שעדיין חי .מתחת הגופות שלהם
?מי המפקד כאן
?לא אתה
?אתה חושב שאתה כזה קשוח, הא
!יש לי משהו לתחת שלך עכשיו, כושי !יש לי משהו בשבילך עכשיו
.הוא מתחת הגופות, אחי
.לך תביא את החשישניק
!לך תביא את החשישניק, כושי
.הולך להביא את החשישניק .לך תביא את החשישניק -
!חשישניק !חשישניק
.יש מלוכסנים על הגדר, אחי ?אתה שומע אותם
!לאנס
?אתה שומע אותם
!לכו תזדיינו, חיילים אמריקאים
!נקרע אותם
!חיילים אמריקאים, לכו תזדיינו
!לכו תזדיינו, חיילים אמריקאים
?שומע אותו בחוץ על הגדר, אחי !חיילים אמריקאים -
.כן
!אני יהרוג אותכם, חיילים אמריקאים
?אתה צריך אבוקה
.לא
.הוא קרוב, אחי .הוא מאוד קרוב
!לכו תזדיינו, חיילים אמריקאים !אני יהרוג את כולכם
!לכו תזדיינו, חיילים אמריקאים
!חיילים אמריקאים, לכו תזדיינו
!חיילים אמריקאים
...חיילים אמריקאים, לכו
.בן זונה
?היי, חייל
?אתה יודע מי המפקד כאן
.כן
!שכה אחיה
.בוס, שני חיילים הרגע התפוצצו על הגשר
.תחזיק מעמד .אתה תהיה בסדר
?מה זה .דואר, אחי -
.יותר מאוחר הדואר !שימו לב לעצים
,אין סולר .אבל הבאתי תחמושת
.בואו נזוז
?מצאת את המפקד, סרן .אין מפקד מזדיין כאן -
.בואו נמשיך כבר
?לאיזה כיוון, סרן
.אתה יודע איזה כיוון, בוס
.אתה לבד, סרן
?עדיין רוצה להמשיך
.זה כמו הגשר הזה
,אנחנו בונים אותו כל לילה .וצ'רלי מפוצץ אותו שוב
רק כדי שהאלופים .יוכלו להגיד שהדרך פתוחה
.תחשוב על זה
?למי אכפת !רק תעלה אותנו במעלה הנהר -
.שף, על החרטום
.תהיה מוכן, קלין !בואו נזוז -
.כן, קיבלת אחד, מילר
.גם אני קיבלתי קצת ?של מי החבילה הזאת -
.שיט, קיבלת עוד אחד, קלין
?מה אתה אומר .רק רגע
?זהו
.זהו בשבילך ?לאנס
.מר ל.ב.ג'ונסון, בבקשה
.מגניב, אחי .סבבה, אני מחכה לזה
.קיבלתי עוד אחד .קיבלתי קופסה מאיב
...לאנס .אני בסדר, אני בסדר -
.סו ואני הלכנו לטייל בדיסנילנד .סו נפצעה בברך
.אחי, אני רוצה לחזור למסעדת אנטואן
...אני זוכר את הפעם שעלינו ל .איך אפשר לשכוח? מהמם -
,לא יכול להיות מקום כמו דיסנילנד .או שכן? תודיע לי
...ג'ים
.זה כאן .זה באמת כאן
יש התפתחות חדשה לגבי המשימה שלך .שאנחנו חייבים עכשיו להודיע לך
לפני מספר חודשים פקדו על בן אדם .משימה שהייתה זהה לשלך
יש לנו סיבה להאמין .שהוא עכשיו פועל עם אל"מ קורץ
סייגון הכריזו עליו כנעדר למען ביטחון משפחתו
.אבל הם הניחו שהוא מת
ואז הם יירטו מכתב .שהוא ניסה לשלוח לאשתו
.תמכרי את הבית, המכונית והילדים
!תשכחי מזה !אני אף פעם לא חוזר
.סרן ריצ'רד קולבי
.הוא היה עם קורץ
.דיסנילנד
,פאק, אחי .זה יותר טוב מדיסנילנד
צ'רלס מילר מנסון
הורה לטבוח בכל בני הבית בכל מקרה !כסמל למחאה
?זה ממש מוזר, לא
!אדים סגולים .תראה, אחי
.לאנס, תכבה את העשן
.קיבלתי קלטת מאימא שלי .התקבלת לקהילת ההומואים, אחי -
.בוס, תריח ריח נעים
.איב לא יכולה לדמיין אותי בווייטנאם
היא מדמיינת אותי בבית .שותה בירה ורואה טלוויזיה
!לאנס
,תפוח אדמה לוהט .תפוח אדמה לוהט
אני כל כך שמחה .שהחלטת להתגייס לחיל הים
איב לא בטוחה שהיא יכולה ?להיות בזוגיות איתי, אתם יודעים
,הנה אני ,במרחק 20,000 ק"מ מזדיינים
מנסה לשמור על זוגיות .עם התחת שלי
זה הרבה יותר ממה שאני יכולה להגיד .על כמה מהחברים שלך
אם הקלטת הזאת עוזרת במשהו
אני יבקש מאבא והמשפחה .לשלוח לך קלטת שלהם
!מזדיינים
!שם !שם
!בני זונות
!שם !שם
!לאנס !לאנס
!שף, שף !תבדוק את קלין
!סרן, הוא נפגע, הוא נפגע !קלין נפגע
?לאן הכלב הלך
!לאנס
!הם פגעו בקלין
?איפה הכלב !אנחנו חייבים לחזור להביא את הכלב
!היי, קלין !היי
!באבא
,באבא, אתה לא יכול למות !יא מזדיין
!באבא
...אז אני מקווה שדי בקרוב ...לא בקרוב מדי
אבל די בקרוב .יהיו לי הרבה נכדים לאהוב ולפנק
,ואז כשאשתך תקבל אותם בחזרה .היא תכעס עליי
אפילו דודה ג'סי ואימא יבואו .לחגוג את החזרה שלך הביתה
סבתא ואבא מנסים להשיג מספיק כסף .כדי לקנות לך מכונית
,אבל אל תגיד להם .כי זה הסוד שלנו
,בכל מקרה .תעשה את הדבר הנכון
.תיזהר מהכדורים
ותביא את הטוסיק שלך הביתה .בריא ושלם
.כי אנחנו אוהבים אותך מאוד
.באהבה, אימא
...קלין
.חכה רגע
.זרוק לי את המשקפת
.לאנס, קח 16 על החרטום
?שף ?שף
.על ה-60
.שכה אחיה
לאנס
.תחפה על הסרן
!לאנס, תחפה על הסרן
!אתם מוקפים
!תחזרו אחורה
!תזרקו את הנשק שלכם
!אל תירו, אל תירו
!הם צרפתים !הם צרפתים
!אני מוריד את הנשק שלי
!שף, תרים את הנשק !תרים אותו
!תעמוד מהר
...סרן
!אנחנו אמריקאים !אנחנו חברים של הצרפתים
?שמעתם
!תורידו את הנשקים שלכם
,טוב, אתם .תורידו את הנשקים
.אנחנו אמריקאים
.אנחנו חברים שלכם
!אנחנו חברים שלכם .חברים שלכם
.איבדנו את אחד החיילים שלנו
אנחנו הצרפתים תמיד נותנים כבוד .למתים של בעלי הברית שלנו
.כולכם מתקבלים בברכה
.קוראים לי הוברט דה-מאראי
.זה המטע של המשפחה שלי
.זה ככה כבר 70 שנה
.וזה יהיה ככה עד שכולנו נמות
!לפקודה שלי, הקשב
!הכתף שק
!יחידה, דגל שק
,סרן, קבל את הדגל של טיירון מילר .מטעם אומה אסירת תודה
?האוכל באמת מצוין, לא .היין, הרטבים
.אני לא מאמין ?אני יכול לדבר עם השף
.השף מדבר רק ווייטנאמית
,מה אתה אומר? הוא מבשל ככה ?והוא אפילו לא מדבר צרפתית
.לאנס, השף מלוכסן
!היי, לאנס
.אני לא מאמין
.אתה עדיין צריך ללמוד עם מר רוברט
.לא כל כך גרוע .כולם לישון עכשיו
.זה בודלר .זה שיר מאוד אכזרי לילדים
.אבל הם צריכים את זה .כי החיים לפעמים מאוד אכזריים
.כפי שאתה יכול לראות
.התקפות שהמשפחה הדפה
.רק במלחמה הזאת
.הווייטקונג - 58 .צפון ווייטנאמים - 12
.דרום ווייטנאמים - 11
?אמריקאים - 6
...כן, טוב .היו אולי טעויות
.תחזיר את זה
.רוקסן
?היית סקרנית להכיר את האמריקאים, לא
.לא, רק הייתי רעבה
.אם אני יכול להציג את סרן ווילארד .הוא בגדוד צנחנים
.מאדאם סארולט
.סרן
.מלאך עובר
.בואו נירה בו
,את זוכרת את הסיפור הזה בפריז ?שהברון אמר: בואו נדקור את המלאך
.לא נראה לי שזה הנושא הערב
.אני מצטער, סרן
זה היה סתם סיפור קטן .על פריז ואנשים גוועים במלחמה
,הם כולם מסביב לשולחן .והייתה שתיקה ומישהו אומר שמלאך עובר
:אז מישהו אמר .בואו נאכל אותו
?כמה זמן תוכלו להישאר כאן
.נישאר לנצח
,לא, לא ...זאת אומרת
?למה אתם לא חוזרים הביתה לצרפת
...חוזרים הביתה
.אני מתכוון שזה הבית שלנו, סרן
,באיזשהו שלב ...אתם
!לא
...אולי לא כדאי שניכנס לזה
!תשתקי
!אתה לא מבין את המנטליות שלנו
!המנטליות של הקצינים הצרפתים
,בהתחלה .אנחנו מפסידים במלחמת העולם השנייה
,אני לא אומר שאתם האמריקאים מנצחים !אבל אנחנו מפסידים
...אבא !כשאני מדבר, תשתקי -
!בדיין ביין פו, אנחנו מפסידים !באלג'יריה, אנחנו מפסידים
!בהודו-סין, אנחנו מפסידים
!אבל כאן אנחנו לא מפסידים
,חלקת האדמה הזאת !אנחנו שומרים אותה
,אנחנו אף פעם לא נאבד אותה !אף פעם
...אתם האמריקאים
,בשנת 1945, כן
אחרי המלחמה היפנית
הנשיא שלכם רוזוולט .לא רצה שהצרפתים יישארו בהודו-סין
...אז
.אתם האמריקאים שתלתם את ווייטנאם
?למה הוא מתכוון .כן, זה נכון -
.את הווייטקונג המציאו האמריקאים
?האמריקאים
ועכשיו אתם לוקחים את המקום של הצרפתים
.והווייטנאמים נלחמים בכם
?ומה אתם יכולים לעשות
.כלום .ממש כלום
.הווייטנאמים מאוד אינטליגנטיים .אף פעם אי אפשר לדעת מה הם חושבים
הרוסים שעזרו להם
".בואו ותנו לנו את הכסף שלהם"
.כולנו קומוניסטים
,סינים, תנו לנו רובים" "!כולנו אחים
!הם שונאים את הסינים
אולי הם שונאים את האמריקאים .פחות מהרוסים והסינים
אם מחר הווייטנאמים יהיו קומוניסטים .הם יהיו קומוניסטים ווייטנאמיים
,וזה משהו שאף פעם לא הבנתם .אתם האמריקאים
אני לא יודע, אולי בעתיד .נוכל לעשות משהו עם הווייטנאמים
?אתה לא מבין
:הצפון ווייטנאמים אומרים !לכו מכאן, לכו מכאן
!זה גמור לכל הלבנים בהודו-סין
,אם אתה צרפתי, אמריקאי .כולם אותו דבר
!לכו !הם רוצים לשכוח אותכם
.תראה, סרן
,באמת, פיליפ !זה מספיק
.תראה, זאת האמת
.ביצה
...הלבן הלך
!אבל הצהוב נשאר
!תישאר איתנו ?מה זה
.תישאר איתנו ?לאן הוא הולך
!הם לא רוצים להתמודד עם האמת
,כשהייתי בסייגון .דיברתי עם פוליטיקאי אמריקאי
,והוא הסביר את זה מאוד יפה ...הוא אמר: תראה
.אתמול, זה היה קוריאה .היום - ווייטנאם
.מחר - תאילנד, הפיליפינים
.ואז אולי אירופה
.אתה מגזים ?באמת, למה לא אירופה -
.תראה מה קרה בצ'כוסלובקיה לא מזמן
ואפילו לפני מלחמת העולם השנייה !האמריקאים ידעו בדיוק מה קורה
!הם לא רוצים שהחרא הזה ישתלט
!לאפבר !לאפבר, תפסיק
!כולכם הלבנים זה חרא
.הם נלחמים .נלחמים למען חופש
?חופש !שטויות
!שטויות צרפתיות !שטויות אמריקאיות
.דיין ביין פו, זה רציני
.כל החיילים יודעים שהם כבר מתים
?אתה יודע משהו על דיין ביין פו
.כן, אני יודע
.אתה לא
.לא ממש .דיין ביין פו היה טעות -
.טעות צבאית
?טעות !טעות מרצון
!מרצון
.כל החיילים ידעו .אנחנו ידענו שנמות
האלופים והקולונלים מאמינים שזה בלתי אפשרי
שהווייטנאמים ישימו את התותח .שם למעלה בהרים
.אבל הם שמים
.ואז, הם מחכים שהגשם יבוא
,כשהוא מגיע .אף מטוס לא יכול לטוס שם
.והצנחנים שלנו קופצים מ-90 מטר
,זאת אומרת .אתה יודע, 90 מטר, 70 מטר
!זה טירוף !אף צבא בעולם לא יכול לעשות את זה
והם עושים את זה .רק כדי למות עם חברים שלהם
!לא, לא !לך מכאן
.הקריבו את הצבא הצרפתי
הקריבו אותו .הפוליטיקאים שמוגנים בבית
הם שמו את הצבא במצב בלתי אפשרי !שבו הם לא יכלו לנצח
.אתה מגזים
!הסטודנטים צועדים בפריז !מוחים, מפגינים
!הם דוקרים את החיילים בגב
,החייל יפתח את הרימון .הוא לא יעבוד
!חתיכת נייר הייתה נופלת !איחוד הנשים הצרפתיות
"!אנחנו בעד הווייטנאמים"
!בוגדים !בוגדים קומוניסטים בבית
?דיין ביין פו .בסדר
?הצרפתי חרא, הא
.לאף אחד לא אכפת ...אף אחד לא רוצה
!אתה מפריע לי, פאבלר
?למה אתם האמריקאים לא לומדים מאיתנו ?מהטעויות שלנו
,בחיי, עם הצבא, הכוח, העוצמה שלכם !אתם יכולים לנצח אם אתם רוצים
תהיה נחמד .ותעזור לפאבלר המסכן שנפל, בבקשה
.אתם יכולים לנצח
,אתם יודעים .אני בטוח שאנו יכולים לעשות משהו כאן
?אני בטוח בזה, אתם יודעים
אני אף פעם לא עושה בעיות .לאנשים כאן
,זה נכון, אתה יודע .אבל הקומוניסטים בבית לא היו בוגדים
.לא, לא בוגדים
.בעיניי, מנדס פראנס היה קומוניסט
.מנדס פראנס היה סוציאליסט
!הוא היה קומוניסט !זהו, זה הכול
!סוציאליסט
איך אתה רוצה שהממשלה תנצח ?כשהיא קומוניסטית
קומוניסטים תמיד רצו שלום .איפה שהם היו
!הם הרגו את הצבא הצרפתי !שהיה הצבא הכי חזק
?ונהרס בגלל מי .רק בגלל הקומוניסטים
הצבא הרס את עצמו .רק בגלל הגישה שלו לתושבים כאן
?למה אתה חושב שהוא עשה את זה
כי הוא הבין שהקריבה אותו .הממשלה הקומוניסטית
!סוציאליסטית
!קומוניסטית !סוציאליסטית -
!עזוב אותי
.טוב
.לילה טוב
.כל טוב
.זה הספיק להיום .סרן, לילה טוב
.הוא היה סוציאליסט, אתה יודע
,אני יודע שאנחנו יכולים להישאר ,אני יודע שאנחנו יכולים להישאר
,אנחנו הצרפתים .אנחנו יכולים
נראה לי .שהגיע הזמן שהוא יילך לישון
.אתה צודק .כבר מאוחר -
,אתה יודע .אנחנו תמיד עזרנו לאנשים
.אנחנו עובדים עם האנשים
.כן, כן .אנחנו הולכים
,אז אנחנו יכולים להיות חברים .אנחנו מסכימים
.לא תמיד צריך להילחם .גם במקום כזה
.אני באמת עייף .כבר מאוחר -
.נלך לישון
,תראה, סרן ,כשסבא שלי
ואבא של דוד שלי באו לכאן
.לא היה כלום .כלום
.הווייטנאמים היו כלום
,אז עבדנו קשה ,מאוד קשה
,הבאנו את הגומי מברזיל .ושתלנו אותו כאן
,לקחנו את הווייטנאמים .עבדנו איתם
.לעשות משהו
.משהו מכלום
אז כשאתה שואל אותי ,למה אנחנו רוצים להישאר כאן, סרן
,אנחנו רוצים להישאר כאן כי זה שלנו .זה שייך לנו
.זה שומר את המשפחה שלנו יחד
!זאת אומרת, נלחמנו על זה
בזמן שאתם האמריקאים
אתם נלחמים בשביל .הכלום הכי גדול בהיסטוריה
.אני מצטער, סרן
אני יראה אם החיילים שלך צריכים עזרה לתקן את הסירה שלכם
כדי שתוכלו להמשיך .עם המלחמה שלכם
.לילה טוב, רוקסן
.אני מתנצלת על המשפחה שלי, סרן
.כולנו איבדנו הרבה כאן
.הוברט - אשתו, ושני בנים
.ואני איבדתי בעל
.אני מבין
.נמאס לך מהמלחמה
.אני רואה את זה בפנים שלך
זה היה אותו דבר .בעיניים של החיילים במלחמה שלנו
:קראנו להם .Les Soldats Perdus
.החיילים האבודים
,אם אתה רוצה .אנחנו יכולים לשתות קוניאק
...לא
...אני צריך ...לבדוק מה עם החיילים שלי, ו
.המלחמה עדיין תהיה כאן מחר
.כן, אני מניח שאת צודקת
.שמתי לב שלא שתית יין בארוחה
.לא, אני לא שותה יין
,אני כן אוהב קוניאק .אבל אני לא רוצה עכשיו, תודה
...טוב
...אז אני .אני חייבת לשתות לבד
?אתה תחזור אחרי המלחמה לאמריקה
.לא
.אז אתה כמונו .הבית שלך כאן
אתה יודע למה ?אי אפשר להיכנס לאותו נהר פעמיים
.כן
.כי הוא תמיד זז
.הייתי מכינה מקטרת לבעלי
זה היה המורפיום שהוא לקח .לפצעים שהוא ספג בלב
,הוא היה זועם והוא היה בוכה .החייל האבוד שלי
:ואמרתי לו
.יש שניים ממך ?אתה לא רואה
,אחד שהורג .ואחד שאוהב
:והוא אמר לי
אני לא יודע אם אני חיה .או אלוהים
.אבל אתה שניהם
?אתה רוצה עוד
.הדבר היחיד שחשוב זה שאתה חי
.אתה חי, סרן
.זאת האמת
,יש שניים ממך ?אתה לא רואה
...אחד שהורג
.ואחד שאוהב
.לא יכול לראות כלום .אנחנו עוצרים
.אין לך סמכות לעצור את הסירה, בוס
,אמרתי שאני לא יכול לראות כלום, סרן .אני עוצר את הסירה
.אני לא מסכן עוד חיים
,אני המפקד כאן, כוס אמק .תעשה מה שאני אומר
?אתה רואה משהו, שף
?למה הם לא תוקפים
!תיזהר כאן, בוס
.יש לי ענף
.לאנס, על המקלע 50
.הוא היה קרוב
.הוא היה מאוד קרוב
,לא ראיתי אותו עדיין .אבל הרגשתי אותו
כאילו הסירה נשאבה במעלה הנהר .והמים זרמו בחזרה לג'ונגל
לא משנה מה יקרה
זה לא הלך להיות .כמו שהם קראו לזה בנא-טרנג
!חיצים !אש -
!שף, תפתח !אש
!לאנס, אש
!שף
,שף, זה בסדר !תפסיק לירות
!אלה רק חיצי צעצוע קטנים
!תפסיקו !שקט
!בוס !תגיד להם לנצור את האש
!אלה רק מקלות קטנים !הם רק מנסים להפחיד אותנו
!שקט
אתה הכנסת אותנו לבלגאן הזה
ועכשיו אתה לא יכול להוציא אותנו ?כי אתה לא יודע לאן אתה הולך, נכון
?נכון
!יא בן זונה !יא מניאק
!לאנס, קח את ההגה
!יא פראים, בואו תחטפו את זה !יא בני זונות
?חנית
.המשימה שלי היא להגיע עד קמבודיה
,יש שם אל"מ מיחידה מובחרת שהשתגע .ואני אמור להרוג אותו
!זה פאקינג אופייני !שיט
!משימת ווייטנאם מזדיינת
אני לפני שיחרור ואנחנו צריכים ללכת לשם ?כדי שתוכל להרוג מישהו משלנו
!זה ממש נפלא !זה ממש פאקינג נפלא
!שיט !זה פאקינג מטורף
,זאת אומרת !חשבתי שאתה הולך לפוצץ גשר
או איזה !פסי רכבת מזדיינים או משהו
.זה בסדר .לא, לא, רגע -
.רגע, נלך יחד .בסירה, אנחנו נלך איתך
.נלך לשם, אבל בסירה ?בסדר
חלק ממני פחד ממה שאני ימצא .ומה אני יעשה כשאני יגיע לשם
.ידעתי את הסיכונים
.או דמיינתי שידעתי
אבל מה שהכי הרגשתי
הרבה יותר חזק מפחד
.היה התשוקה להתעמת איתו
.רק תמשיך להתקדם
,לאנס .תרחיק את הידיים שלך מהרובים
!זה בסדר! זה בסדר !הכול קיבל אישור
!אני לא נכנס לשם !המניאקים האלה תקפו אותנו
.תבהיל אותם עם הסירנה, אחי .תבהיל אותם עם הסירנה
יש מוקשים שם !ומוקשים גם שם
,ותיזהרו .הקופים האלה ינשכו אותכם, באמת
.זה יפה .תכוונו אותה ישר אליי
!אני אמריקאי
!כן
.אזרח אמריקאי .היי, ינקים
.היי .אמריקאי
.אזרח אמריקאי, זה בסדר
,ולך יש את הסיגריות .וזה מה שאני חולם עליו
?שף
?מי אתה
.אני צלם תקשורת
.כיסיתי את המלחמה מאז 64
.הייתי בלאוס, קמבודיה וווייטנאם
!מותק
.אני יגיד לך דבר אחד .הסירה הזאת במצב גרוע
?מי כל האנשים האלה
,כן, תשמע ...הם חושבים שבאתם
.כדי לקחת אותו
.ואני מקווה שזה לא נכון
?לקחת את מי
!אותו
.אל"מ קורץ
,כל אלה הילדים שלו .כל מה שאתה רואה
,לעזאזל, אחי .כאן כולנו הילדים שלו
...אנחנו יכולים ?לדבר עם אל"מ קורץ
.היי, מק .לא מדברים עם האל"מ
.ובכן, מקשיבים לו
.הבן אדם פתח את התודעה שלי
.הוא לוחם-משורר במובן הקלאסי
,זאת אומרת ...לפעמים הוא
?אתה אומר לו שלום, כן
והוא פשוט יעבור לידך והוא אפילו לא ישים לב אליך
ואז פתאום הוא יתפוס אותך :והוא יזרוק אותך לפינה והוא יגיד
"אתה יודע ש "אם ?"היא מילת האמצע ב"חיים
אם אתה יכול להיות מרוכז כשכולם סביבך מאבדים את הראש ומאשימים אותך
אם אתה יכול לסמוך על עצמך ,כשכולם מפקפקים בך, ז"א
,אני יודע, אני לא יכול ,אני איש קטן, אני איש קטן
...הוא .הוא איש גדול
הייתי צריך להיות ציפורניים מרופטות
שמתרוצצות על פני מפלסים של אוקיינוסים שקטים
...זאת אומרת .תישאר בסירה -
...אל תלכו לשום ?אל תלכו בלעדיי, בסדר
.אני רוצה לעשות תמונה
,הוא יכול להיות איום ,והוא יכול להיות אכזרי
.והוא יכול להיות צודק
.הוא נלחם את המלחמה .הוא בן אדם גדול
...זאת אומרת
?הלוואי שהיו לי מילים, אתה מבין .הלוואי שהיו לי מילים
:אני יכול לספר לך משהו כמו .באיזה יום הוא רצה להרוג אותי
.משהו כזה
?למה הוא רצה להרוג אותך
.כי צילמתי אותו
:הוא אמר ,אם תצלם אותי שוב
.אני יהרוג אותך
.והוא התכוון לזה
.תראה, פשוט תהיה בסבבה .תהיה בסבבה
.תירגע .תיכנס לראש
.הוא חוזר להיות ידידותי, באמת
...אבל לא... לא .לא שופטים את האל"מ
לא שופטים את האל"מ .כמו בן אדם רגיל
.טוב, תיזהרו, אלה אמריקאים !אמריקאים
אפשר להרגיש את האווירה .במקום הזה
.אני יצלם אותכם
...אתה יכול להחזי
?הלו, הלו ?אתה יכול להחזיק את זה רגע
.קולבי
.הראשים
.אתה מסתכל על הראשים
...אני
,לפעמים הוא מגזים .אתה יודע
.הוא הראשון שמודה בזה
.הוא השתגע !לא נכון, לא נכון -
אם היית שומע אותו רק לפני יומיים
...אם היית שומע אותו אז ...אלוהים
?היית קורא לו משוגע
.בטח שכן
.אני רק רוצה לדבר איתו
.תשמע, הוא הלך
.הוא הלך .הוא נעלם בג'ונגל עם החיילים שלו
.אני יחכה לו !הוא מרגיש בנוח עם החיילים שלו -
הוא שוכח את עצמו .עם החיילים שלו
.הוא שוכח את עצמו
?סרן
.אולי אנחנו צריכים לחכות בסירה
...אני חושב שאתם צריכים .בסדר, שף -
.נחזור לסירה לזמן מה
.כן .נישאר עם לאנס
,האל"מ הזה .הוא מטורלל, אחי
,הוא יותר גרוע ממטורף !הוא רשע
,זאת אומרת ,זה מה שהבן אדם הזה הקים כאן
,זה עבודת אלילים פגאנית מזדיינת !תסתכל סביבך
.שיט, הוא משוגע
?אז תעזור לי
,יעזור לך... בטח שאני יעזור לך .אני יעשה הכול כדי לצאת מפה
.ילד טוב !אפוקליפסה עכשיו
אנחנו יכולים לפוצץ .את כל הדפוקים האלה
,הם כל כך מחוקים .הם אפילו לא ירגישו את זה
אני לא מפחד מכל הגולגולות המזדיינות .והמזבחים וכל זה
פעם חשבתי שאם אני מת במקום רע .אז הנשמה שלי לא תוכל להגיע לגן עדן
...אבל עכשיו
.כוס אמק
,כאילו, לא אכפת לי לאן היא תגיע .בתנאי שזה לא כאן
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני יהרוג את הזבל .לא, לא -
.ללכת מכאן
.אני צריך שתחכה כאן, שף
,אני יילך עם לאנס ויעשה סיבוב .יבדוק את המקום
.נראה אם אני יצליח למצוא את האל"מ ?בסדר
?אז מה אתה רוצה שאני יעשה
.כוס אמק ...טוב -
.הנה
תיקח את המכשיר קשר
,ואם אני לא יחזור עד שעה 22:00
.אתה תזמין את התקיפה האווירית
?תקיפה אווירית
,"הקוד הוא "כל יכול .קורדינטות 09264712
.הכול כתוב שם
09264712
כל מה שראיתי אמר לי שקורץ השתגע.
המקום היה מלא גופות.
,צפון וייטנאמים, ווייטקונג קמבודים.
,אם הייתי עדיין בחיים זה בגלל שהוא רצה אותי ככה.
!לאנס
!הצילו
!היי, לאנס !תעזור לי
היה ריח של מוות איטי שם
מלריה
.וסיוטים
.זה היה סוף הנהר, זה בטוח
?מאיפה אתה, ווילארד
.אני מאוהיו, המפקד
?נולדת שם
.כן, המפקד
?איפה בדיוק
.טולדו, המפקד
?באיזה מרחק אתה מהנהר
?נהר אוהיו, המפקד
.בערך 320 ק"מ
.הייתי בנהר הזה פעם כשהייתי ילד
,יש מקום בנהר ,אני לא זוכר
בטח היה מטע צמחי גרדניה או מטע פרחים פעם
כולו פרוע וגדל יותר מדי עכשיו ...אבל בערך
בערך 8 ק"מ היה אפשר לחשוב שגן עדן פשוט נפל על האדמה
.בצורת גרדניות
...פעם חשבת
?על חירויות אמיתיות
?חירויות מהדעה של אחרים
?אפילו הדעות של עצמך
?הם אמרו למה, ווילארד
למה הם רוצים ?לחסל את הפיקוד שלי
.שלחו אותי למשימה מסווגת, המפקד
.היא כבר לא מסווגת
?לא
?מה הם אמרו לך
.הם אמרו לי שנהיית מטורף לגמרי
.ושהשיטות שלך לא שפויות
?השיטות שלי באמת לא שפויות
...אני לא רואה שום שיטה .בכלל, המפקד
.ציפיתי למישהו כמוך
?למה אתה ציפית
?אתה מתנקש
.אני חייל
.אתה לא זה ולא זה
אתה נער שליחויות
ששלחו אותו מוכרים במכולת
.כדי לגבות את החשבון
?למה, הא
למה מישהו נחמד כמוך ?רוצה להרוג גאון
?זה מרגיש די טוב, הא
?למה
...אתה יודע
...אתה יודע שהבן אדם
?הבן אדם באמת מחבב אותך
.הוא מחבב אותך .הוא באמת מחבב אותך
...אבל .יש לו רעיון בראש בשבילך
?אתה לא סקרן לגבי זה
.אני סקרן .אני מאוד סקרן
?אתה סקרן
.משהו קורה כאן
?אתה יודע משהו .אני יודע משהו שאתה לא יודע
.כן, ג'ק
הבן אדם צלול בראש
.אבל הנשמה שלו מטורפת
.כן
.הוא גוסס, לדעתי
.הוא שונא את כל זה .הוא שונא את זה
...אבל ...הבן אדם
?הוא קורא שירה בקול רם, טוב
...וקול
.קול
הוא מחבב אותך .כי אתה עדיין חי
.יש לו תוכניות בשבילך
.לא, לא .אני לא יעזור לך
.אתה תעזור לו
,כאילו, מה הם יגידו ?כשהוא ימות, הא
!כי הוא ימות כשזה ימות !כשזה ימות, הוא ימות
?מה הם יגידו עליו ?מה הם יגידו
?הוא היה בן אדם נחמד ?הוא היה בן אדם נבון
?היו לו תוכניות ?הייתה לו תבונה
!בולשיט
?אני יהיה זה שיספר להם על זה !תסתכל עליי, לא
!אתה
.כמעט 8 שעות
...אלוהים
.אני יושן
אני יושן וחולם .שאני על הסירה המחורבנת הזאת
.פאק
?עברו 8 שעות
?הלו .כל יכול, כל יכול
.כאן כנופיית בירה .בדיקת קשר, עבור
,כנופיית בירה .כאן כל יכול עומד בהיכון, עבור
!אלוהים
."עיתון "טיים
.מוסף החדשות השבועי
22.9.1967 .גיליון 90, מספר 12
"המלחמה באופק"
האמריקאים אולי יתקשו להאמין .שארה"ב מנצחת במלחמה בווייטנאם
למרות זאת
אחת החקירות הכי מקיפות לגבי מצב הסכסוך שבוצעו עד כה
מציעה ראיות רבות שהמשקל של העוצמה האמריקאית
שנתיים וחצי אחרי שהעברת הכוחות הגדולה התחילה
.מתחילה להיות מורגשת
גורמים בבית הלבן טוענים שהשפעת העוצמה הזאת
עשויה להביא את האויב לנקודה .שבה הוא פשוט לא יוכל להמשיך להילחם
?זה מוכר
מכיוון שלינדון ג'ונסון חושש שהציבור האמריקאי
לא בהלך הרוח הנכון לקבל את המסקנות האופטימיות שלו
הוא אולי לעולם לא יאפשר .לדוח להשתחרר במלואו
,למרות זאת .הוא די התרשם מהממצאים
ודי להוט לפרסם את המסקנות שלהם
כדי לאפשר למומחים שעבדו על זה .לדבר על זה במונחים כלליים
.בלי תאריך, עיתון טיים
סר רוברט תומפסון
שהוביל את הנצחון על לוחמי גרילה קומוניסטים במלאיה
הוא עכשיו יועץ מחקר לצבא
חזר לא מזמן לווייטנאם .כדי לדווח על המצב לנשיא ניקסון
הוא אמר לנשיא שבוע שעבר
,שהמצב הרגיש הרבה יותר טוב .והריח הרבה יותר טוב שם
?איך זה מריח לך, חייל
,אתה תהיה חופשי .אתה תהיה תחת שמירה
.תקרא את אלה בשעות הפנאי שלך
.אל תאבד אותם
.אל תנסה לברוח, יירו בך
אנחנו יכולים לדבר על הדברים האלה .יותר מאוחר
.אנחנו האנשים החלולים
.אנחנו האנשים הממולאים
נשענים ביחד .בשלום מלא קש
למרבה הצער
קולותינו היבשים כשאנו לוחשים יחד הם שקטים וחסרי משמעות
.כמו רוח בעשב יבש
או רגליים של חולדה על זכוכית שבורה .במרתף יבש
.הוא באמת שם
.צורה ללא מבנה
.צל ללא צבע
.עוצמה משותקת
.מחווה ללא תנועה
?אתה מבין מה הבן אדם אומר
?כן
.זאת דיאלקטיקה .זאת דיאלקטיקה מאוד פשוטה
.זה 1 עד 9 .בלי אולי, בלי מניח, בלי שברים
,אתה לא יכול לנוע בחלל .אתה לא יכול לצאת לחלל, אתה יודע
,בלי כאילו, אתה יודע .עם שברים
?על מה תנחת ?רבע? שלוש-שמיניות
מה תעשה ?כשתיסע מכאן לנוגה או משהו
?זה פיזיקת דיאלקטיקה, בסדר
:היגיון דיאלקטיקה זה .יש רק אהבה ושנאה
או שאתה אוהב מישהו !או שאתה שונא אותו
!דביל
.יא דביל
!זאת הדרך של העולם המזדיין !תראה את החרא שאנחנו בתוכו
.לא בבום .יבבה
,וביבבה .אני עף מכאן, ג'ק
בנהר, חשבתי שברגע שאני יסתכל עליו .אני יידע מה לעשות
.אבל זה לא קרה
.הייתי שם איתו במשך ימים .לא תחת שמירה
.הייתי חופשי
אבל הוא ידע .שאני לא הולך לשום מקום
הוא ידע יותר על מה אני הולך לעשות .משאני ידעתי
אם האלופים בנא-טרנג היו רואים את מה שאני ראיתי
הם עדיין היו רוצים ?שאני יהרוג אותו
.יותר מתמיד, כנראה
ומה בני המשפחה שלו בבית ירצו ?אם הם יגלו כמה רחוק מהם הוא הלך
מפולחן לרומנטיקה
,הוא התנתק מהם .ואז הוא התנתק מעצמו
,אף פעם לא ראיתי בן אדם כל כך שבור .וקרוע לגזרים
.ראיתי את הזוועות
.זוועות שאתה ראית
,אבל אין לך זכות לקרוא לי רוצח .יש לך זכות להרוג אותי
.יש לך זכות לעשות את זה
.אבל אין לך זכות לשפוט אותי
...זה בלתי אפשרי שמילים
יתארו
מה שצריך
לאלה שלא יודעים .מה המשמעות של אימה
.אימה
.לאימה יש פנים
.וחייבים להיות חברים של האימה
,אימה וטרור מוסרי הם חברים שלך ...אם הם לא
.אז הם אויבים שצריך לפחד מהם
.הם באמת אויבים
.אני זוכר כשהייתי ביחידה מובחרת
.זה נראה לפני מאות אלפי שנים
...נכנסנו למחנה כדי לחסן
.כמה ילדים
יצאנו מהמחנה
.אחרי שחיסנו את הילדים נגד פוליו
,ואיזה זקן בא בריצה אחרינו .והוא בכה, הוא לא היה יכול להגיד
חזרנו לשם
.והם באו וגדעו כל יד מחוסנת
.הן היו שם, בערימה
...ערימה של
.ידיים קטנות
...ואני זוכר
...אני...אני
,אני בכיתי ...התייפחתי כמו
.איזה סבתא
,רציתי לשבור את השיניים שלי .לא ידעתי מה אני רוצה לעשות
,ואני רוצה לזכור את זה .אני לעולם לא רוצה לשכוח את זה
.אני לעולם לא רוצה לשכוח
...ואז הבנתי
כאילו שירו בי
כאילו שירו בי יהלום
.קליע יהלום ישר דרך המצח
:וחשבתי .אלוהים, הגאונות של זה
.הגאונות
.הכוח-רצון לעשות את זה
.מושלם, אמיתי, מלא, צלול, טהור
ואז הבנתי .שהם היו יותר חזקים ממני
,כי הם יכלו לעמוד בזה ,אלה לא היו מפלצות, אלה היו אנשים
.צוות מאומן
האנשים האלה שנלחמו עם הלב
,שיש להם משפחות, שיש להם ילדים .שמלאים באהבה
שיש להם את החוזק
החוזק
.לעשות את זה
אם היו לי 10 חטיבות של האנשים האלה
אז הצרות שלנו כאן .היו נגמרות מאוד מהר
אתה חייב שיהיו לך אנשים
שהם מוסריים
,וביחד עם זה ...שמסוגלים
...לנצל את ה
אינסטינקטים קדמוניים להרוג
.בלי רגש, בלי תשוקה
...בלי שיפוט .בלי שיפוט
.כי השיפוט הוא מה שמנצח אותנו
אני חושש שהבן שלי
.אולי לא יבין מה ניסיתי להיות
,ואם יהרגו אותי ,ווילארד
הייתי רוצה שמישהו יילך לבית שלי .ויספר לבן שלי הכול
.כל מה שעשיתי .כל מה שראית
כי אין שום דבר שאני מתעב יותר .מהצחנה של שקרים
,ואם אתה מבין אותי, ווילארד ...אתה
.אתה תעשה את זה בשבילי
,כנופיית בירה .כאן כל יכול, עבור
,כנופיית בירה .כאן כל יכול עומד בהיכון, עבור
,כנופיית בירה ?כאן כל יכול עומד בהיכון, אתה שומע
.הם הלכו לעשות אותי רב סרן על זה
ואפילו לא הייתי .בצבא המזדיין שלהם יותר
.כולם רצו שאני יעשה את זה
.הוא יותר מכולם
,הרגשתי שהוא שם למעלה .מחכה שאני יפסיק את הכאב שלו
הוא רק רצה למות כמו חייל
.בעמידה
,לא כמו איזה עריק עלוב .גמור ומסכן
.אפילו הג'ונגל רצה אותו מת
וזה מי שהוא באמת .קיבל ממנו את הפקודות גם ככה
אנחנו מאמנים בחורים צעירים להפיל אש על אנשים
אבל המפקדים שלהם
"לא ירשו להם לכתוב "לזיין
,על המטוסים שלהם .כי זה מגונה
.האימה
!האימה
,להפיל את הפצצה !להשמיד את כולם
.קורא לכנופיית בירה
.כנופיית בירה, כאן כל יכול .אתם שומעים אותי? עבור
?כנופיית בירה
,כנופיית בירה ...כאן כל יכו
.האימה
!האימה
תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי